A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the more precisely we framed our questions, the greater was hoffmann’s ascendency over kühlmann.
cuanto mayor era la precisión con que nosotros formulábamos nuestras cuestiones, más crecía el predominio que iba ganando hoffmann, el general, sobre kühlmann, el diplomático.
after that, peter will disappear from the book of acts and paul, the apostle to the gentiles, will assume ascendency.
después, pedro desaparecerá del libro de hechos y pablo, el apóstol de los gentiles, asumirá su puesto.
the ascendency of the mercians came to an end in 825, when they were soundly beaten under beornwulf at the battle of ellendun by egbert of wessex.
el poder de mercia tuvo un súbito fin en 823 en la batalla de ellendun, cuando beornwulf de mercia fue totalmente derrotado por el rey egberto de wessex.
newer models (the nieuport 24 and the 27) were brought out in an attempt to retain the type's ascendency.
nuevos modelos como el nieuport 24 y el nieuport 27) fueron lanzados en un intento de retener la ascendencia del modelo.
four people of muslim ascendency searching for the truth about their own lives evoke the last decades of french colonization, the years of war, from 1955 to 1962.
cuatro personajes de origen musulmán en busca de una verdad sobre sus propias vidas, evocan los últimos decenios de la colonización francesa, los años de la guerra, de 1955 a 1962.
maybe a good portrait has to do with the emotional ascendency of the author (photographer) upon the subject (photographed).
quizá un buen retrato tenga que ver con el ascendiente emocional del autor (fotógrafo) sobre el intérprete (fotografiado).
seeing the ascendency of the kali-inspired moral decadence, saintly persons mourn within their hearts as the population in general becomes more and more and helplessly ensnared in sense gratification.
al ver la ascendencia de la decadencia moral inspirada por kali, las personas santas lloran dentro de sus corazones al ver como la población en general se vuelve más y más atrapada en el goce de los sentidos, sin poder hacer nada.
the philippines is the country with the greatest ethnic diversity in asia. 95% of its mestizo population has malay ascendency, and are descendants from immigrants of the malay peninsula who arrived long before the christian era.
filipinas es el país con mayor diversidad étnica en asia. 95% de su población mestiza tiene ascendencia malaya y son descendientes de inmigrantes de la península malaya que llegaron al área mucho antes de la era cristiana.
(4.) the point required by way of illustration, the case of a convicted sinner, who saw the excellence of the law, but in whom the passions had the ascendency.
(4) el punto requería a modo de ilustración, el caso de un pecador convicto de pecado, que conoce la excelencia de la ley, pero en quien las pasiones predominan.
14. the economic crisis, on the one hand, and the identity crisis, on the other, are aggravated by the claims of people of french stock to ascendency over naturalized french citizens and immigrants; hence the reference to the theme of national preference, with its xenophobic and even racist content, in political speeches.
14. tanto la crisis económica como la crisis de identidad resultan acentuadas por la reivindicación de preeminencia que los franceses nativos pretenden tener sobre los franceses naturalizados y los inmigrantes, lo que explica que en los discursos políticos se haga alusión al tema de la preferencia nacional, que tiene un contenido xenófobo e incluso racista.