Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
asphyx- strangulatn-ligature
asfixia por estrangulación por ligadura
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
self-asphyx during masturbatn
asfixia autoinducida durante la masturbación
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
legal execution - gas asphyx.
ejecución legal por asfixia con gas
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
mild to moderate birth asphyx
asfixia azul
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
asphyx-crcmfrn chest wall burn
asfixia por quemaduras en el perímetro de la pared torácica
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
asphyx-unchew food bol-air pas
asfixia por presencia de bolo alimentario no masticado en las vías aéreas
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
asphyx-crcmfn chest wall tumor
asfixia por tumores en el perímetro de la pared torácica
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
asphyx-burial-pwdr/solid mattr
asfixia por sepultamiento bajo tierra o material sólido
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
bands like destine, stahlzeit, asphyx, textures, the butcher and municipal waste attended the festival.
bandas como destine, stahlzeit, asphyx, textures, the butcher y municipal waste asistieron al festival.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after leaving pestilence in the early 1990s, martin van drunen joined asphyx and the band signed to century media records.
después martin van drunen deja pestilence a principios de los noventa, y se une a asphyx y firman para century media records.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
although anubis frightened most young mortals and all soldiers, the sick and the old looked to him as the friendly asphyx. they looked forward to dying.
aunque anubis asustaba a la mayoría de los jóvenes mortales y a todos los soldados, el enfermo y el viejo lo veían a él como el amistoso asphyx. ellos esperaban morir.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the picture of fig. #1 shows anubis holding the vessel of, and releasing the powers of an individual's asphyx.
el cuadro de la fig. #1 muestra a anubis sosteniendo el vaso del asphys de un individuo y liberando sus poderes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the asphyx is the only power that exist which can signal an individual's blood mendella to release the individual from that aspect of the alliance of the rule which demands that the individual remain within a specific ka as long as a cycle of life is destined to exist.
el asphyx es el único poder que existe que puede indicarle al mendella de la sangre (blood mendella) de un individuo que libere al individuo de ese aspecto de la alianza de la regla que demanda que el individuo permanezca dentro de un ka específico durante el ciclo de vida en el que esté destinado a existir.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the power which limit and/or governs an individual's asphyx is closely related to the powers of the ankh; in that it is paired with the powers of the magic circle and the powers of the broken cross
el poder que limita y/o gobierna el asphyx de un individuo está estrechamente relacionado con los poderes del ankh; de esta manera se aparea con los poderes de el círculo mágico (fig. #2) y los poderes de la cruz rota (fig. #3).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
among other things, it is ani's (in ancient times, the magi who did not fear death affectionately called anubis by the less formal title of ani) task, at the end of life's cycle, to send forth the individual's asphyx.
entre otras cosas, es la tarea de ani (en tiempos antiguos, el sabio que no temía a la muerte afectuosamente llamó a anubis por el título menos formal de ani), al final del ciclo de vida, enviar el asphyx del individuo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: