Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
300 full-time students have access to attiva, free of charge for students and educators.
300 estudiantes a tiempo completo tienen acceso a attiva, con carácter gratuito en el caso de los estudiantes y los educadores.
attiva is also a customer database where business consultants speaking a total of nine languages can help entrepreneurs in their mother tongue.
attiva es además una base de datos de clientes gracias a la cual los consultores pueden ayudar a los empresarios en nueve lenguas.
attiva allows the entrepreneur access to information about the national authorities, education and counselling in his/her own language.
attiva permite al empresario acceder a información sobre autoridades nacionales, así como a formación y asesoramiento en su propio idioma.
euro festivals have been organised in each region in italy by local authorities, citizens' associations and economic actors as part of the project coordinated by the association cittadinanza attiva.
en italia, en el marco del proyecto coordinado por la asociación «cittadinanza attiva», se han organizado fiestas del euro en cada una de las regiones, a instancia de las autoridades locales, las asociaciones ciudadanas y los operadores económicos regionales.
15. mr. attiva (egypt) emphasized the importance of the existing arrangements for coordination between the office of the high commissioner and the other bodies working for displaced persons.
el sr. attiva (egipto) insiste en la importancia de la coordinación entre el alto comisionado y los demás organismos que laboran en pro de los desplazados, tal como se aplica actualmente.
euro festivals have been organised in each region in italy by local authorities, citizens' associations and economic actors as part of the project coordinated by the association "cittadinanza attiva".
en italia, en el marco del proyecto coordinado por la asociación “cittadinanza attiva”, se han organizado fiestas del euro en cada una de las regiones, a instancia de las autoridades locales, las asociaciones ciudadanas y los operadores económicos regionales.
acting on the basis of a complaint from a german match manufacturer who was alleging that it was experiencing difficulties in distributing its products on the italian market, the authority opened an investigation in november 1998 in respect of the cif, the member undertakings and the consorzio nazionale attiva económico-distributiva integrata ('the conaedi'), a body representing almost all the operators of the magazzini di generi di monopolio, warehouses for monopoly goods, who act as wholesalers, in order to ascertain whether there were infringements of articles 85 and 86 of the ec treaty (now articles 81 ec and 82 ec) and to determine whether the cifs constitution and the various agreements entered into by the cif and the italian state infringed article 85(1) of the treaty.
a partir de la reclamación de un fabricante alemán de fósforos, que invocó dificultades para distribuir sus productos en el mercado italiano, la autorità inició, en noviembre de 1998, una investigación contra el cif, las empresas asociadas y el consorzio nazionale attività económico-distributiva integrata (en lo sucesivo, «conaedi»), representación de la práctica totalidad de los gestores de los magazzini di generi