A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
30. the "reverse electronic auction " is an increasingly popular tendering process.
30. la denominada "reverse electronic auction " (es decir, subasta electrónica de oferta progresiva) es un procedimiento de licitación cada vez más popular.
the auction process, to be credible, must be fully transparent, with clear and officially published rules.
para que el proceso de subasta goce de credibilidad, habrá de ser totalmente transparente y celebrarse de conformidad con un reglamento diáfano publicado oficialmente.
after a complicated and controversial auction process, this media platform was bought by permira and murdoch groups.
tras un complicado y controvertido proceso de subasta, se hacen con la plataforma los grupos permira y murdoch.
further, the practice of submitting tenders in writing in a sealed envelope is not compatible with an auction process.
además, la práctica que ha de seguirse en la licitación, de presentar la oferta por escrito en un sobre sellado, no sería compatible con el procedimiento seguido en una subasta.
it has also been noted that the practice of submitting tenders in writing in a sealed envelope is not compatible with an auction process.
se ha señalado también que la práctica consistente en presentar ofertas por escrito en sobres sellados no es compatible con un proceso de subasta.
the agreement, reached as a result of an auction process, allows iberdrola to offload one methane tanker per month in the usa.
el acuerdo, que se cerró como resultado de una subasta, permite a iberdrola descargar un buque metanero al mes en ee.uu.
to the extent interruptible capacity is offered, it shall be allocated via an auction process with the exception of within-day interruptible capacity.
en la medida en que se oferte, la capacidad interrumpible se asignará mediante un procedimiento de subasta, a excepción de la capacidad interrumpible intradiaria.
participants at the hearing predicted thatdue to heavy investment in the 3g auction process, consumers would play a decisive role in either making or breakingthe market.
losparticipantespronosticaronque,debido a las fuertes inversiones en elprocesodesubastade3g,losconsumidores desempeñarán un papeldecisivo a la hora de crear o destruir elmercado.
the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in point 22.7;
la información pertinente sobre el desarrollo de la subasta electrónica, incluida la eventual organización en fases y las modalidades de conclusión del proceso, tal como se establece en el punto 22.7;
(f) the procedures to be followed in the case of any failure, malfunction, or breakdown of the system used during the auction process;
f) los procedimientos que habrán de aplicarse en caso de avería, mal funcionamiento o fallo total del sistema utilizado en la subasta;
the working group's recommendations were applicable only to the type of auction in which the best bid according to the award criteria was identified automatically at the end of the auction process.
las recomendaciones del grupo de trabajo son aplicables únicamente al tipo de subasta en que, al final del proceso de subasta, se determina automáticamente la mejor oferta en función de los criterios de adjudicación.
(c) all participating suppliers and contractors shall have an equal and continuous opportunity to revise their tenders in respect of those features presented through the auction process.
c) todos los proveedores y contratistas participantes dispondrán en todo momento de oportunidad para revisar su oferta respecto de aquellos factores de la misma que sean objeto de subasta.
a transparent competitive multi-layered reverse auction process is being followed for selection of universal service providers, and the last round of tenders saw growing interest on the part of private operators.
se ha iniciado un proceso de subasta inversa, transparente, competitivo y en varios niveles, para seleccionar a los proveedores del servicio universal, y en la última ronda de ofertas se ha observado cada vez más interés por parte de los operadores privados.
nyiso's practices have come under scrutiny by lawmakers and consumer advocates, who say the auction process and corporate structure add $2.2 billion a year in unnecessary costs to customers.
las prácticas de nyiso han estado bajo el escrutinio de legisladores y defensores de los consumidores, quienes dicen que el proceso de subasta y la estructura corporativa añade $2.200 millones en un año en gastos innecesarios para los consumidores.