A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
over the years, the bathyscaphe evolved in parallel with the fifty fathoms and became a part of the fifty fathoms legend.
a lo largo del tiempo, el bathyscaphe evolucionó paralelamente a su predecesor, a tal punto que muy pronto se convirtió en parte del mito del fifty fathoms.
as one would expect, this is only the entrée to the main course and highlight of the event; the bathyscaphe collection.
sin embargo y como era de esperar, esto solo era el aperitivo antes del plato fuerte de la noche: la colección bathyscaphe.
she was frightened to meet bathyscaphe, but bathyscaphe assured her that as a retired ship she is not obligated and will not report haruna to the alien authorities.
estaba asustada para hacer frente bathyscaphe, pero él le aseguró que al estar retirado no tenía por qué informar a las autoridades alienígenas de su presencia en la tierra.
the operation area that is a big zone in stern has a "swimming pool" by which a bathyscaphe is slide directly to the sea.
la zona de operaciones que es una gran explanada a popa que cuenta con una "piscina" por la que se desliza un batiscafo directamente al mar.
born in the late 1950s from a desire to offer a diver’s watch in a size suited to daily wear, the bathyscaphe was reinterpreted by blancpain in 2013.
nacido a finales de la década del cincuenta con el objetivo de proponer un reloj de buceo cuya talla también fuera adecuada para el uso cotidiano, el bathyscaphe fue reinterpretado por blancpain en el 2013.
some technologies enabled the exploration of new worlds such as the pressurized balloon of auguste piccard and the bathyscaphe which permitted jacques piccard to reach the deepest point of the world's oceans.
algunas tecnologías ayudaron a la exploración de nuevos mundos, como el globo presurizado de auguste piccard y el batiscafo de jacques piccard, que le permitió llegar al punto más profundo del océano.
the bathyscaphe is a legendary name at blancpain. three years after the 1953 debut of the original fifty fathoms, blancpain introduced the bathyscaphe as a smaller diameter diving watch alternative adapted to daily wear.
el bathyscaphe es un nombre legendario para blancpain. tres años después de la presentación en 1953 del fifty fathoms original, blancpain presentó el bathyscaphe, un reloj de buceo con un diámetro más pequeño, adaptado a un uso cotidiano.
first of this series, the new ocean commitment bathyscaphe chronographe flyback is limited to 250 pieces. blancpain commits to donate 1'000 euros of the revenues from the sales of this piece to various initiatives.
blancpain se compromete a entregar 1000 euros a diversas iniciativas por la venta de cada uno de estos relojes.
88. the 23rd of january 2010 marked the fiftieth anniversary of the record-breaking dive by the bathyscaphe trieste, crewed by jacques piccard and don walsh, to the challenger deep in the marianas trench, which, at a depth of 10,920 metres, is the deepest point in the oceans.
el 23 de enero de 2010 se conmemoró el quincuagésimo aniversario del récord de profundidad batido por el batiscafo trieste, tripulado por jacques piccard y don walsh, en el abismo challenger de la fosa de las marianas, cuando descendió a 10.920 metros, punto de la máxima profundidad en los océanos.
