Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
benzimidazole
benzimidazol
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 14
Qualidade:
new benzimidazole derivatives a process for production thereof and a pharmaceutical composition containing the same
nuevos derivados de bencimidazol, procedimiento para su producciÓn y composiciÓn farmacÉutica que los contienen.
benzimidazole derivatives intended for inhibiting gastric acid secretion are disclosed in numerous patent documents.
se describen en numerosos documentos de patentes derivados de bencimidazol destinados a inhibir la secreción ácida gástrica.
it acts effectively on the larval stage l4, even those that are naturally insensitive to drugs benzimidazole derivatives.
es eficaz en la l4 etapa larval, incluso a aquellos que naturalmente tolerantes a los derivados de bencimidazol del medicamento.
benzimidazole derivatives proposed for use in the treatment or prevention of special gastrointestinal inflammatory diseases are disclosed in ep-a-0045200.
se describen derivados de bencimidazol propuestos para su uso en el tratamiento o prevención de enfermedades inflamatorias gastrointestinales especiales en el documento ep-a -0 045 200.
in a further aspect, the invention relates to the use, as means for increasing the aqueous solubility of gastric acid-inhibiting benzimidazole derivatives, of a radical of the formula
en un aspecto adicional, la invención se refiere al uso, como medio para aumentar la solubilidad acuosa de derivados de bencimidazol inhibidores del ácido gástrico, de un radical de fórmula
the invention also relates to the use as agent to be linked to position n-1 of the benzimidazole nucleus, for increasing the aqueous solubility of benzimidazole derivatives having gastric acid inhibiting effect, of a compound of the formula
la invención se refiere también al uso como agente a unir a la posición n-1 del núcleo de bencimidazol, para aumentar la solubilidad acuosa de los derivados de bencimidazol que tienen efecto inhibidor del ácido gástrico, de un compuesto de fórmula
for example the co pounds presented in the european patent application, publication no. 0176308, disclosing n-substituted benzimidazole derivatives, have low water solubility and are thus not suitable for the above-mentioned parenteral use.
por ejemplo, los compuestos presentados en la solicitud de patente europea, publicación n.° 0176308, que describe derivados de bencimidazol n-sustituidos, tienen baja solubilidad en agua y no son así adecuados para el uso parenteral mencionado antes.
benzimidazole derivatives having gastric acid-secretion inhibiting effect, characterized in having in position 1 of the benzimidazole nucleus a radical of the formula d-ch(r9)- wherein d and r9 are as defined in claim 1.
derivados de bencimidazol que tienen efecto inhibidor del ácido gástrico, caracterizados por tener en la posición 1 del núcleo de bencimidazol un radical de fórmula d-ch(r9)-, en la que d y r9 son como se ha definido en la reivindicación 1.
pimobendan, a benzimidazole-pyridazinone derivative, is a non-sympathomimetic, non-glycoside inotropic substance with potent vasodilating properties.
pimobendán, un derivado de la benzimidazol-piridazinona, es una sustancia no simpaticomimética y no inotropa glucósida, con potentes propiedades vasodilatadoras.
the invention also relates to gastric acid-inhibiting benzimidazole derivatives having in position n-l of the benzimidazole nucleus a g g rraaddiiccaall oof the formula d-ch(r9)-, where d and r9 are as defined in formula i.
la invención se refiere también a derivados de bencimidazol inhibidores del ácido gástrico que tienen en posición n-1 del núcleo de bencimidazol un radical de fórmula d-ch(r9 -, en donde d y r9 son como se ha definido en la fórmula i.
the use of a radical of the formula d-ch(r9)-, where d and r9 are as defined in claim 1, as substituent in position 1 of the benzimidazole nucleus as means for increasing the aqueous solubility of gastric acid secretion-inhibiting benzimidazole derivatives.
uso del radical de fórmula d-ch(r9)-, en la que d y r9 son como se ha definido en la reivindicación 1, como sustituyente en la posición 1 del núcleo de bencimidazol como medio para aumentar la solubilidad acuosa de derivados de bencimidazol inhibidores del ácido gástrico.