Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
beveled tip facilitates introduction into common duct and reduces the risk of accidental withdrawal
la punta biselada facilita su introducción en el conducto colédoco y reduce el riesgo de una extracción accidental.
- the floors of the second and third levels are beveled oak parquet, brushed and oiled.
- los suelos de la segunda y tercera planta son en parquet de madera de roble con planchas rascadas, alisadas y enceradas.
so the shape of the reflections that are depicted on the beveled surface is mainly the shape of the gloss contour curve itself.
así que la forma de los reflejos que se muestran en la superficie del bisel está definida prácticamente en su totalidad por la propia forma de la curva del contorno de brillo.
the incision is beveled (cut at an angle) so that the hair grows through it and thus hides the scar.
la incisión es biselada (cortada en un angulo) por lo que es cabello puede crecer en ella y esto esconde la cicatriz.
olazax 5mg is supplied as a yellow coloured circular flat beveled edge tablet with ‘2’ debossed on one side.
olazax se presenta en comprimidos redondos de borde plano biselado y color amarillo con un "2" inscrito en una cara.
olazax disperzi 5mg is supplied as a yellow coloured circular flat beveled edge orodispersible tablet with ‘2’ debossed on one side.
olazax disperzi 5 mg se presenta en: comprimidos bucodispersables redondos de borde plano biselado y color amarillo con un "2" inscrito en una cara.
one look at the enormous double-beveled control surfaces and it’s easy to tell this airplane was purpose built for outrageous 3d manoeuvrability.
las enormes superficies de control de doble biselado hacen de este avión objeto para una maniobrabilidad 3d espectacular.