Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a mythical ruin now in the center of town, next to a big ditch, that milled the grain for centuries and later generated electricity for the entire population.
una ruina mítica ahora en el centro del pueblo, al lado de una gran acequia, que durante siglos molió el grano y más tarde generó electricidad para toda la población.
plus, progress has been made on connecting the new well to the water system. john and kenny joined the water pipes after digging a big ditch in the ground, and the electrician has run an electric line from the well to the electric box so that the pump would work.
adicionalmente, hemos avanzado en la conexión del nuevo pozo al sistema de distribución de agua. john y kenny cavaron una enorme zanja y unieron las tuberías de agua, y el electricista tendió una nueva línea eléctrica que corre del pozo al tablero eléctrico, gracias a la cual la bomba podrá empezar a trabajar.
when the “big ditch” (the panama canal) began operations, freight business on the railroad almost disappeared except on occasions when the waterway was blocked by landslides.
cuando el “gran hueco” inició operaciones, el movimiento de carga en el ferrocarril casi desapareció excepto cuando la vía acuática estaba bloqueada por deslizamientos de tierra.