Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
318. alioune blondin beye took over as my special representative from margaret anstee on 30 june 1993.
318. el 30 de junio de 1993, el sr. alioune blondin beye reemplazó a la sra. margaret anstee en el puesto de representante especial del secretario general en angola.
briefing by mr. alioune blondin beye, special representative of the secretary-general for angola
presentación de información por el sr. alioune blondin beye, representante especial del secretario general para angola
they commend united nations special representative, mr. blondin beye's outstanding efforts in this regard.
encomian los importantes esfuerzos a este respecto del representante especial de las naciones unidas, sr. blondin beye.
he watched charles blondin traverse niagara falls by highwire, and stayed for three days with president james buchanan at the white house.
observó a charles blondin atravesar las cataratas del niágara sobre la cuerda floja y permaneció durante tres días con el presidente james buchanan en la casa blanca.
madam president, i feel rather like the great blondin, just before he started out on his tightrope walk across the niagara falls.
señora presidenta, me siento como el gran blondin, justo antes de que comenzara su paseo por la cuerda floja sobre las cataratas del niágara.
mr. alioune blondin beye, special representative of the secretary-general in angola, represented my predecessor at that meeting.
el sr. alioune blondin beye, representante especial del secretario general en angola, representó a mi predecesor en esa reunión.
among "l'Équipe'"s most respected writers have been pierre chany, antoine blondin and gabriel hanot.
mientras, lo más respetados escritores de "l'Équipe'" han sido pierre chany, antoine blondin y gabriel hanot.
during the period under review, my special representative, mr. alioune blondin beye, continued his efforts to facilitate the implementation of the lusaka protocol.
3. en el período que se examina, mi representante especial, el sr. alioune blondin beye, continuó sus gestiones encaminadas a facilitar la aplicación del protocolo de lusaka.
18. the ministers paid tribute to the memory of mr. alioune blondin beye, who had perished with his staff, for his invaluable contribution to the search for peace in angola.
los ministros rindieron homenaje a la memoria del sr. alioune blondin beye, brutalmente asesinado con sus colaboradores, por su inestimable contribución a la búsqueda de la paz en angola.
28. they paid tribute to the memory of alioune blondin beye, to the members of his team and to all the united nations staff members that had died tragically in angola for their invaluable contribution to the quest for peace in that country.
28. rindieron homenaje a la memoria del sr. alioune blondin beye, los miembros de su equipo y todo el personal de las naciones unidas que habían desaparecido trágicamente en angola por su inestimable contribución a la búsqueda de la paz en ese país.
however, during the tenure of maitre alioune blondin beye, positive developments included normalization of state administration in 272 of the total 335 localities, and formal recognition of unita as a political party by the government of unity and national reconstruction.
sin embargo, durante el mandato del sr. alioune blondin beye se lograron resultados positivos, entre ellos la normalización de la administración estatal en 272 de las 335 localidades que existen en total y el reconocimiento formal de la unión nacional para la independencia total de angola (unita) como partido político por el gobierno de unidad y reconciliación nacional.
"the security council acknowledges the tireless efforts of the secretary-general and his special representative, mr. alioune blondin beye, which have been so vital in reaching this agreement.
el consejo de seguridad toma nota de los incansables esfuerzos del secretario general y de su representante especial, sr. alioune blondin beye, que han sido de importancia decisiva para el logro de este acuerdo.
(d) "took note of the united nations security council resolutions and reiterated its readiness to cooperate with the special representative of the secretary-general of the united nations for angola, mr. alioune blondin beye, in the search for a real and lasting solution to the angolan conflict ".
d) "tomaba nota de las resoluciones del consejo de seguridad de las naciones unidas y reiteraba que está dispuesta a cooperar con el representante especial del secretario general de las naciones unidas para angola, sr. alioune blondin beye, en la búsqueda de una solución real y duradera del conflicto de angola ".