Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tv in livingroom.
tv salón.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
possible for 2 beds in livingroom.
posible para 2 camas en el salón.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the repository is like the bookshelves in the library.
el repositorio es como las estanterías de la biblioteca.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there are two huge white boxes in one of the bookshelves in my studio.
hay dos grandes cajas blancas en uno de los estantes de mi estudio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for years bird watchers have recorded their observations and stored them on bookshelves, in closets, or more recently on computers.
por muchos años, los observadores de aves han registrado y acumulado sus datos en libretas de campo que terminan guardadas en el clóset, o más recientemente almacenados en las computadoras.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
above the massive 18th century library bookshelves in white and light green wood with golden carvings, the letters of the alphabet still stand out clearly.
por encima de los impresionantes armarios del siglo xviii en madera blanca y verde claro con tallas doradas, las letras del alfabeto todavía destacan claramente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yet in china, not only japanese books were taken down from bookshelves in major bookstores, online video platforms also stopped showing japanese soap tv shows and cartoons.
en china, no solo se han retirado los libros japoneses de las estanterías de las principales librerías, sino que las plataformas de vídeo en línea también han dejado de difundir series de televisión y dibujos animados japoneses.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
many are only available in spanish; others are out-of-print and to read them, one must spend long hours browsing the bookshelves in libraries.
algunos libros sólo son disponibles en castellano, otros ya ne se pueden encontrar, pues habrá que buscar en los estantes de las bibliotecas para leerlos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
traditionally located in libraries and bookshelves in various locations worldwide, this information is being made available to all staff globally in a cost-effective manner through the pdc, using current technology.
esta información, que solía encontrarse en bibliotecas y librerías del mundo entero está poniéndose a disposición de todo el personal, en todas partes del mundo, de manera económica, por conducto del centro de documentación sobre programas, gracias a la tecnología actual.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
585. currently, there are about 7,000 libraries and reading rooms at grass roots level managed by the culture and information service, over 7,500 post offices and culture houses in communes, 10,000 law bookshelves, 400 bookshelves in border posts.
585. en la actualidad hay unas 7.000 bibliotecas y salas de lectura locales gestionadas por el servicio de cultura e información, más de 7.500 oficinas de correo y centros culturales en las comunas, 10.000 bibliotecas de temas jurídicos y 400 bibliotecas en puestos fronterizos.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: