Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we know that costly border militarization measures don’t work and that they increase border-crosser deaths.
sabemos que medidas costosas de militarización de la frontera no funcionan y que en cambio aumentan las muertes de los que cruzan la frontera.
however, any person of the other side who enters the boundaries of one side due to any kind of calamity or unavoidable factors shall not be considered an illegal border-crosser.
no obstante, no se considerará inmigrante ilegal a una persona que ingrese en el territorio de la otra parte a causa de cualquier calamidad o de factores inevitables.
after nearly twenty years of intensified enforcement, a higher proportion of border crossers are perishing.
luego de casi veinte años de aplicación, una creciente proporción de gente que cruza la frontera está muriendo.
nevertheless, the pima county office of the medical examiner continues to collect reliable and valid data on estimated border crosser deaths in southern arizona and, most importantly, is committed to successfully identifying the deceased.
sin embargo, la oficina del examinador médico del condado de pima continua recopilando información valida y fiable sobre el número aproximado de muertes de personas que cruzan la frontera en el sur de arizona y, sobre todo, se compromete a identificar exitosamente a los difuntos.
border crossers in burgenland come mainly from hungary, in lower austria from the czech republic and in styria from slovenia.
los trabajadores transfronterizos de burgenland proceden principalmente de hungría; los de baja austria, de la república checa; y los de estiria, de eslovenia.
6489 golevka is an apollo, mars-crosser, and alinda asteroid discovered in 1991 by eleanor f. helin.
(6489) golevka es un asteroide de apolo, areocrucero y de la familia alinda, descubierto en 1991 por eleanor f. helin.
almost two thirds of all border crossers worked in burgenland, 21.6 per cent in lower austria and 13.9 per cent in styria.
casi dos tercios de todos los trabajadores transfronterizos trabajaban en burgenland, el 21,6% en baja austria y el 13,9% en estiria.
a person possessing a border-resident pass who comes into a non-border area with permission of public security and an entry/exit bureau shall not be considered an illegal border-crosser.
no se considerará tampoco inmigrante ilegal a una persona que resida en una zona fronteriza e ingrese en una zona no fronteriza de la otra parte con una autorización de las fuerzas de seguridad pública y de la oficina de entrada o salida.
a recent report analyzing the deaths of undocumented border crossers along the arizona-mexico border finds that deaths have remained steady while border crossings have decreased dramatically.
un reporte reciente sobre las muertes de personas indocumentadas que cruzan la frontera entre méxico y arizona encontró que el número de muertos se ha mantenido constante aun cuando el número de personas cruzando la frontera se ha reducido dramáticamente.
immigrant advocates slam the wall for making it more likely that desperate border crossers from the south will be forced to take more dangerous routes in their bid for a new life in el norte, pushing up a death count already in the thousands.
los defensores de los inmigrantes culpan al muro de provocar que migrantes desesperados provenientes del sur se vean forzados a tomar rutas más peligrosas en su apuesta por una nueva vida en el norte, incrementando de esta manera el conteo de muertos que ya alcanza los miles.
even with a highly fortified effort to protect the border and deter unauthorized immigrants, the numbers of border-crossers has increased, rather than decreased, since the 1990s.
incluso con un esfuerzo muy fortificado para proteger la frontera y disuadir a los inmigrantes no autorizados, el número de inmigrantes clandestinos se ha incrementado, en lugar de disminuir, desde la década de 1990.