A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it must be pursued also when the boot is on our foot, when there is a glut and a buyer's market.
debemos perseguirlo también cuando se invierte la situación, cuando existe un exceso de la oferta y un mercado del comprador.
introducing a buyer's market share threshold (options 1 and 2) thus entails certain compliance costs.
la introdución de un umbral límite para la cuota de mercado del comprador (opciones estratégicas 1 y 2) conlleva ciertos costes de conformidad.
as policy option 1 but considering the buyer's market share in the upstream market (policy option 2);
lo mismo que en la opción estratégica 1, pero teniendo en cuenta la cuota de mercado del comprador en el mercado ascendente (opción estratégica 2).
prices reflected the imbalance on the major international markets, where supply far exceeded demand, creating a buyer's market.
la evolución de los precios refleja el desequilibrio de los grandes mercados internacionales en los que la oferta, ampliamente excedentária, da lugar a condiciones de abastecimiento favorables a los consumidores.
because of the degree of relative saturation, almost all sectors of the steel market have changed from a seller's to a buyer's market.
simultáneamente se paralizaron o se limitaron fuertemente las nuevas contrataciones.
category management agreements are exempted under the block exemption regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %.
los acuerdos de gestión por categoría se benefician de una exención en virtud del reglamento de exención por categorías cuando las cuotas de mercado del proveedor y del comprador no exceden del 30 %.
in order for the block exemption to apply, the supplier’s and the buyer’s market share must each be 30 % or less.
para que sea de aplicación la exención por categorías, la cuota de mercado del proveedor y del comprador deberán ser cada una del 30 % o inferior.
beale was the reader for the cassette recordings of the first two novels: "a question of upbringing" and "a buyer's market".
beale era el lector para las grabaciones en casetes de las novelas "una cuestión de educación" y el "mercado de compradores.
in addition to the suppliers' market share, making the benefit of the block exemption depend on the buyer's market share in the downstream market (policy option 1);
además de la cuota de mercado de los proveedores, subordinar el beneficio de la exención por categorías a la cuota de mercado del comprador en el mercado descendente (opción estratégica 1).
the construction of new import routes by pipeline or lng currently being studied (iran, qatar39) will help to increase the geographical diversification of gas supply and to maintain a buyer's market.
la construcción de nuevas rutas de importación, gasoductos o gnl, actualmente en estudio (irán, qatar40), permitiría incrementar la diversificación geográfica del abastecimiento y mantener un mercado de compradores.
north america will move to a buyer’s market with hotel supply expected to surpass demand for the first time since 2009. be flexible with destinations and dates to take advantage of this market change.
norteamérica se transformará en un mercado de compradores en el que se espera que la oferta hotelera sobrepase a la demanda por primera vez desde 2009. conviene ser flexible con los destinos y fechas para sacar provecho de este cambio del mercado.
the impact of option 1 would be to allow the commission, the ncas and the courts to effectively remedy anticompetitive agreements where the buyer's market share in the market where the buyer sells the contract goods or services exceeds 30%.
el impacto de la opción estratégica 1 sería permitir a la comisión, a las autoridades nacionales de competencia y a los órganos jurisdiccionales adoptar medidas correctivas eficaces contra los acuerdos anticompetitivos en los que la cuota de mercado del comprador en el mercado en el que el comprador vende los bienes o servicios contractuales supera el 30 %.
in the current environment we need to be more cautious than ever and take advantage of the fact that stringency pays off in a buyers' market.
en momentos como los que vivimos hay que ser más cauto que nunca, y aprovechar que en un "mercado de compradores" el rigor paga dividendos.
single branding is exempted by the block exemption regulation where the supplier's and buyer’s market share each do not exceed 30 % and are subject to a limitation in time of five years for the non-compete obligation.
la marca única goza de exención con arreglo al reglamento de exención por categorías cuando la cuota de mercado del proveedor y la del comprador no superan ninguna el 30 %, con una limitación a cinco años en caso de obligación de no competencia.
pursuant to article 3 of the block exemption regulation, it is the supplier's market share on the market where it sells the contract goods or services and the buyer's market share on the market where it purchases the contract goods or services which determine the applicability of the block exemption.
en aplicación del artículo 3 del reglamento de exención por categorías, la cuota relevante es la cuota de mercado del proveedor en el mercado en que vende el bien o servicio objeto del contrato y la cuota de mercado del comprador en el mercado en el que adquiere los bienes o servicios objeto del contrato la que determina la aplicabilidad de la exención por categorías.
but this buyer’s market was instantly transformed into a seller’s market under the impact of the natural disaster and nuclear accident, which has forced japan to consume great quantities of lng to generate electricity for immediate needs.
pero este mercado de compradores quedó transformado al instante en un mercado de vendedores tras el impacto de la catástrofe natural y el accidente nuclear en japón, lo que ha obligado al país a consumir grandes cantidades de gnl para generar electricidad para sus necesidades más inmediatas.