Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
located in a quiet residential area close to capistrano village a brand new detached villa close to completion.
situado en una tranquila zona residencial cerca de capistrano village un chalet nuevo cerca de terminación.
a fantastic modernised townhouse on the eastern side of nerja next to capistrano with easy access to the town centre and burriana beach and within...
una fantástica casa modernizada en el lado este de nerja al lado del capistrano con fácil acceso al centro de la ciudad y playa de burriana y a poca...
by some accounts, the peasant crusaders started a spontaneous action, and forced capistrano and hunyadi to make use of the situation.
según algunos relatos, los cruzados campesinos comenzaron una acción espontánea y obligaron a capistrano y a hunyadi a sacar provecho de la situación.
lovely bungalow in excellent condition located in san juan de capistrano one of nerja’s most popular urbanisations within walking distance of local...
preciosa casa en excelente estado ubicada en san juan de capistrano, una de las urbanizaciones más populares de nerja, a poca distancia de tiendas,...
a fantastic modernised townhouse on the eastern side of nerja next to capistrano with easy access to the town centre and burriana beach and within walking distance of local shops and bars.
una fantástica casa modernizada en el lado este de nerja al lado del capistrano con fácil acceso al centro de la ciudad y playa de burriana y a poca distancia de tiendas y bares.
at the coach house in san juan capistrano, turn the page will perform on august 3, richie furay on august 17, and suzanne vega on november 16.
en el coach house en san juan capistrano, pasar la página llevará a cabo el 3 de agosto, richie furay el 17 de agosto, suzanne vega y el 16 de noviembre.
==life and career==oedekerk was born in los angeles, california, and currently lives in san juan capistrano with his wife and two children.
==vida y carrera==oedekerk nació en los angeles, california , y actualmente vive en san juan capistrano, con su esposa y dos hijos.
since then, several scholars have subscribed to that view, including francisco adolfo de varnhagen, capistrano de abreu, pedro calmon, fábio ramos and mário barata.
desde entonces varios estudiosos apoyaron la idea, tales como francisco adolfo de varnhagen, capistrano de abreu, pedro calmon, fábio pestana ramos y mário barata.
and even though san juan capistrano is an amazingly beautiful city, vito’s might as well be in chicago because i won’t be in either of those cities tonight.
y a pesar de que san juan capistrano es una ciudad increíblemente bella, vito’s bien podría estar en chicago.
from april to june surubí national festival takes place in goya, attracting fishers from everywhere while swallows from san juan de capistrano- usa- provide a great spectacle in the region.
durante los meses de abril a junio se lleva a cabo en goya la fiesta nacional del surubí, que congrega a pescadores de todas las latitudes, mientras que en septiembre llegan las golondrinas provenientes de san juan de capistrano (ee.uu.), regalando un formidable atractivo al visitar la región.
beautiful townhouse situated on a plaza in the sought-after urbanization of capistrano village. less than a minute´s walk to the communal pool, restaurant, bar and mini market.
preciosa casa adosada situada en una plaza en capistrano pueblo. a menos de un minuto a pié de la piscina comunitaria, restaurante, bar y supermercado.
* lolita pulido, whom diego will later court in "the curse of capistrano," appears as a young girl who falls in love with the disguised zorro without realizing that he is her childhood friend diego.
*lolita pulido, a quien diego cortejara luego en "la maldición de capistrano", aparece como una joven muchacha que se enamora del zorro, sin saber que es su amigo de la infancia, diego.