Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for his part capitanich welcomed the visit of the head of the hemispheric institution and reiterated his country’s support and commitment to the work and relevance of the oas.
capitanich por su parte, agradeció la visita del máximo representante de la institución hemisférica y reiteró el apoyo y compromiso del gobierno de su país con la labor y relevancia de la oea.
» capitanich: "lo más importante de las políticas públicas es la no criminalización" (página 12)
» capitanich: "lo más importante de las políticas públicas es la no criminalización" (página 12)
» "el paro es promovido por el frente renovador para impulsar a su candidato", dijo capitanich (télam)
» "el paro es promovido por el frente renovador para impulsar a su candidato", dijo capitanich (télam)
the federal council has nominated chaco governor jorge capitanich - who is a member of the ruling party - and eduardo seminara, an academic from rosario university.
el consejo federal, en tanto, ha propuesto al gobernador de chaco, jorge capitanich - quien es miembro del partido gobernante- y a eduardo seminara, un académico de la universidad de rosario.
» para capitanich, el proyecto para limitar el mandato de intendentes, ahora es "oportunismo político" (la prensa)
» para capitanich, el proyecto para limitar el mandato de intendentes, ahora es "oportunismo político" (la prensa)
==honors and awards==capitanich received the annual adeba (association of argentine banks) award in 1997 for efficiency in social spending.
en 1997 recibió el premio anual adeba (asociación de bancos argentinos) por el trabajo "la eficiencia del gasto social".
jorge capitanich, chief of the cabinet of ministers, asserted this morning that argentina does not undergo a technical default, as stated by that announcement, because the country pays off and meets all duties with its creditors in a regular and responsible way.
el jefe de gabinete, jorge capitanich, dijo hoy que los “grupos concentrados y especuladores financieros” pretenden “quebrar la voluntad política de los gobiernos que defienden los intereses del pueblo”, como sucede en argentina y en brasil.
during the meeting, which took place at capitanich’s office, secretary general insulza shared his analysis on recent developments in the fields of security, development and democracy that have happened in the americas, and the prospects for the countries of the region in 2015 and for the post-2015 development agenda.
en el encuentro, que tuvo lugar en la oficina de capitanich, el secretario general insulza compartió su análisis sobre los acontecimientos recientes en los ámbitos de seguridad, desarrollo y democracia que han sucedido en las américas, y las perspectivas que los países de la región tendrán para el 2015 y para la agenda post-2015.