A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
these new "egg shaped snap " carabiners are particularly suitable for heavy duty use .
estos nuevos " broche con forma de huevo" mosquetones son particularmente adecuados para uso pesado .
all the carabiners are produced by sup air who have a long tradition in the production of harnesses and paragliding accessories.
todos los mosquetones son producidos por sup air, veterano fabricante con una larga tradición en la producción de arneses y accesorios de parapente.
straps to be used for fixing the cockpit into main carabiners, small carabiners, or alternatively, to the mainstrap
cintas para fijar el cockpit a los mosquetones principales, mosquetones pequenos o, alternativamente, a la cinta principal.
all of our harnesses include all of the items needed for special applications, including ladder hooks, rebar hooks and carabiners.
todos nuestros arneses incluyen todos los artículos necesitados para usos especiales, incluyendo los ganchos de la escala, ganchos rebar y carabiners.
our most expected time had already arrived and joaquín clipped the carabiners of each of us into the pulley and gave us the last instructions about the braking technique and speed control.
llegó el momento esperado y uno a uno joaquín nos ajustó el mosquetón a la polea y nos dio las últimas instrucciones en relación al frenado y control de la velocidad.
also, harness, helmet, carabiners and ropes are part of the equipment generally provided by operators organizing this kind of excursions”.
además, arnés, casco, mosquetones y cuerdas, equipo que la mayoría de las veces es aportado por los prestadores que organizan este tipo de excursiones .
hitting the summit may be the aim but some are satisfied just to reach the heights in order to test their physical condition, as well as the use of harnesses, carabiners and ropes.
hacer cumbre puede ser la meta pero hay quienes se contentan con trabajos en altura para probar su estado físico y el uso de arnés, mosquetones y cuerdas.
fastened to high mountain carabiners and ropes, those who practice zip lining experience a strong feeling of adrenaline and speed until they reach the lower end of the wire, where the rest of the instructors are waiting
sujeto a cuerdas y mosquetones de alta montaña, quien lo practica experimenta una fuerte sensación de adrenalina y velocidad hasta que llega al otro extremo de la línea, donde lo esperan el resto de los instructores.
a second link, also proposed by salvadori, is a "u" that gravitates inverted over the head of the pilot, joining the principal mast with the main carabiners.
un segundo enlace, tambien propuesto por salvadori, és una "u" invertida que gravita por encima de la cabeza del piloto, uniendo el montante con los mosquetones principales.
once there, the guide is in charge of providing beginners all the knowledge and safety measures necessary for a pleasant tour. harnesses, safety ropes, carabiners, helmets and pulleys are necessary.
una vez allí, el guía es quien se encarga de contar y suministrar al debutante todos los conocimientos y medidas de seguridad existentes para hacer seguro el paseo. para ello, se utilizan arneses, cintas de seguridad, mosquetones, cascos y distintas poleas.
it has two strong handles welded at each end, very useful for transportation, especially when the bag is heavily loaded, and one-shoulder handle with carabiners and especially resistant accessories allowing very heavy loads system.
tiene dos fuertes asas soldadas en cada extremo, muy útiles para su transporte, en especial cuando la bolsa está muy cargada, y un sistema de asa-bandolera con mosquetones y accesorios especialmente resistentes que permiten cargas muy importantes.