Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
when it comes to small samples like seeds and grains, our major consideration is always our ability to fully pretreat for secondary carbon contamination.
en el caso de muestras pequeñas como semillas y granos, nuestra mayor preocupación es poder realizar el pretratamiento completo para eliminar la contaminación con carbono secundario.
unlike carbon-arc gouging, there is no risk of metallurgical problems (e.g. high hardness or cracking) from carbon contamination.
a diferencia del ranurado por arco con electrodo de carbono, no hay peligro de problemas metalúrgicos por aportación de carbono (por ejemplo, extrema dureza o fisuración).
the degree of contamination affects the magnitude of the inaccuracy in the carbon 14 dating results.
el grado de contaminación afecta la magnitud de la inexactitud en los resultados de datación por carbono-14.
an additional cost of operating an aci system was the by-product impact or the value of disposal costs plus the unrealized revenue from the sale of ash (due to activated carbon contamination of fly ash).
otro gasto de explotación imputable al sistema de inyección de carbón activado fue el impacto del subproducto o el valor de los costos de eliminación más el ingreso no obtenido de la venta de cenizas (debido a la contaminación del carbón activado con cenizas volantes).