Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
clause 2.4 of the drilling contact limits koc's obligation to pay the demobilization fee in the event of a loss of the drilling rigs due to a well blowout or similar type of casualty loss.
la cláusula 2.4 del contrato de perforación limita la obligación de la koc de pagar la tasa de desmovilización en caso de pérdida de las torres de perforación debida a estallido de los pozos o algún tipo análogo de pérdida por accidente.
fewer casualties and less economic loss; number of casualties and people injured in mine incidents
menos víctimas y menos pérdidas económicas; el número de víctimas de minas y personas heridas en incidentes conexos
the european union deeply deplores the loss of life during this conflict, particularly the civilian casualties.
la unión europea lamenta profundamente la pérdida de vidas humanas durante el conflicto, en particular las de las víctimas civiles.