Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
some of them might be moved to subterranean caverns on the islands of hokkaidō and kyūshū and in the chūgoku region of western honshū.
algunos podrían ser trasladados a instalaciones subterráneas en las islas de hokkaidō y kyūshū y en la región chūgoku de la parte occidental de honshū.
noriyori was sent out once more in october 1184, to secure the provinces of the chūgoku region, and then to move on into kyūshū.
noriyori volvió a la acción en octubre de 1184 y fue enviado a asegurar las provincias de la región de chūgoku y kyūshū.
executive director, hiroshima peace media center, and senior staff writer, chūgoku shimbun. born in 1947 on awaji island in hyōgo prefecture.
director y redactor especial del centro de medios de comunicación de hiroshima por la paz del periódico chūgoku. nace en 1947 en la isla de awaji, en la prefectura de hyōgo. entra en el periódico chūgoku en 1972.
hayakawa masaya at the time of the disaster, i was talking things over with someone from chūgoku shimbun, based in hiroshima, who told me that they had once been in the same situation as fukushima newspapers today.
hayakawa – minpō: poco después del terremoto hablé largo y tendido con un compañero del chūgoku shimbun, con sede en hiroshima, y me dijo que había sido lo mismo que en el caso de los periódicos de fukushima.
shibata katsuie was given the task of conquering the uesugi clan in etchū, takigawa kazumasu confronted the shinano province that a son of shingen takeda katsuyori governs, and hashiba hideyoshi was given the formidable task of facing the mōri clan in the chūgoku region of western honshū.
a shibata katsuie se le encomendó la tarea de conquistar el clan usagi en la provincia de etchū, takigawa kazumasa confrontó a los takeda en kai y a hashiba hideyoshi se le encomendó la labor de enfrentar a los mori en la región chūgoku en el oeste de honshū.
when hideyoshi engaged in a campaign in the chūgoku region, mitsunari assisted his lord in attacks against castles like the tottori castle and takamatsu castle (in present-day okayama).
cuando hideyoshi lideró las campañas en la región chūgoku, mitsunari estuvo presente en los ataques a castillos como el castillo tottori y el castillo takamatsu.
"in 1930 ueda formed the photographic group chūgoku shashinka shūdan () with ryōsuke ishizu, kunio masaoka, and akira nomura (); from 1932 till 1937 the group exhibited its works four times at konishiroku hall (, "konishiroku hōru") in nihonbashi, tokyo.
en 1937 fue uno de los fundadores del grupo fotográfico "chūgoku shashinka shūdan" (中国写真家集団) junto a ryōsuke ishizu, kunio masaoka y akira nomura que se encargaba de hacer exposiciones en tokio y difundir la fotografía como arte.