Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
change editor mode\\nchange editor mode
cambiar modo editor\\ncambiar modo editor
Última atualização: 2005-04-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
change editor &mode
&cambiar modo editor
Última atualização: 2005-04-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
change editor &mode\\tctrl+m
cambiar &modo del editor\\tctrl+m
Última atualização: 2005-04-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
for instance, if the user simply started typing text it would switch into editor mode, and if they typed numbers it would switch to calculator mode.
por ejemplo, si el usuario simplemente empezaba a escribir se entraba en modo editor, y si empezaba a teclear números, se iniciaba la calculadora.
assignment of the different permission levels for these documents avoiding or authorising editing by one of the users (reader/editor mode).
• asignación de distintos niveles de permiso sobre estos documentos evitando o autorizando la edición por parte de los usuarios (modo lector/editor).
in editor mode (not in slide show) this option will display all the variable codes. this is very useful to see what variable is displayed. variables are inserted using the insert variable menu.
en modo de edición (no en presentación), esta opción muestra todos los códigos de variables. es muy útil para ver qué variables se muestran. las variables se insertan usando el menú insertar variable.
at this point, i’m in editor mode: “let me take all this and work it up into a solid draft, and then we can move forward from there.”
en este punto, estoy en modo de edición: "quiero aprovechar todo esto y trabajar hacia arriba en un proyecto sólido, y entonces podemos avanzar a partir de ahí."
borras, jr., s. m., p. mcmichael, and i. scoones. 2010"the politics of biofuels, land and agrarian change: editors' introduction," the journal of peasant studies, vol. 37, no. 4, pp. 575-592. [links]
el significado de "idiota", de esta manera, es "carente de razón".