Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the video showed a cartoon version of michael astride a nuclear missile in the middle east and tony and cherie blair in bed with president bush.
el video mostró una versión animada de michael a lomos de un misil nuclear en el medio oriente y tony y cherie blair en la cama con el presidente bush.
i am appalled that the police should behave in such a disgusting and disreputable manner and then have the audacity to charge jimmy and cherie for obstructing justice.
estoy horrorizado de que la policía deba comportarse de una manera tan desagradable y vergonzosa y luego tener la audacia de acusar a jimmy y cherie por obstruir a la justicia.
cherie st. claire decides to let each of them write a cover article and will judge who wrote the best article as that writer will become the senior editor.
cherie st. claire decide dejar que cada una de ellas escriba un artículo de portada y juzgará quien escribe el mejor artículo para que se convertirá en la escritora el editor en jefe.
* a catholic perspective on human rights, by cherie booth, crown court judge, wife of former uk primeminister tony blair.
*‘una perspectiva católica sobre los derechos humanos,’ por cherie booth, juez de la crown court esposa del primer ministro del reino unido tony blair.
phobia: cherie ’s greatest fear is the bank manager, gnome grind who is torments cherie to convince her to open a savings account with him.
fobia: el mayor temor de cherie es el gerente del banco, el gnomo grind, que la atormenta para convencerla a abrir una cuenta de ahorros con él.
an initiative aimed at increasing the entrepreneurial capacity of women is carried out by the local government of gurajat (india) in collaboration with the cherie blair foundation and vodafone.
las autoridades de gujarat (india), en colaboración con la fundación cherie blair y vodafone, llevan a cabo una iniciativa destinada a aumentar la capacidad empresarial de las mujeres.
to suspend those values and invoke a form of summary justice would, in the words of the lawyer cherie booth 'cheapen our right to call ourselves a civilised society '.
todos los gobiernos se han mostrado más que dispuestos a aprovechar el factor miedo.
read the caption, and a story emerges of a person who lived in the city. this person sent the picture to a friend, cherie, in sydney, who posted the picture and email to the internet.
al leer la descripción de la imágen, emerge la historia de un residente de la ciudad que envió esta fotografía a una amistad suya, cherie , quien vive en sydney, y que publicó la imagen y el correo electrónico en internet.