Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
head of the committee for health care of minsk city and former chief surgeon of the minsk emergency hospital.
presidente de la comisión de sanidad de la ciudad de minsk y antiguo cirujano jefe del hospital de urgencias de minsk.
bernard campbell, the chief surgeon, had very difficult moments having to treat the wounded with inadequate means.
bernard campbell, quien era el cirujano en jefe, tuvo momentos muy difíciles debiendo tratar a los heridos con medios asistenciales inadecuados.
after professorships in greifswald and bonn, bier became geheimrat professor of surgery and chief surgeon at the charité - universitätsmedizin in berlin.
después de dictar cátedras en greifswald y bonn, bier se convirtió en profesor de la charité en berlín.
in gorkha the special rapporteur also visited the local hospital, where she had the opportunity to talk with the chief surgeon and inspect the facilities for performing post mortems.
en gorkha, la relatora especial visitó asimismo el hospital local, donde tuvo ocasión de entrevistarse con el cirujano jefe y de inspeccionar las instalaciones para la realización de autopsias.
the distribution of chief surgeons' posts between men and women also shows a serious imbalance.
no debemos entorpecer la tarea de la industria farmacéutica encaminada a lograr que se hagan inversiones en los sectores que más benefician a las mujeres.
==cast==* clive owen as dr. john "thack" thackery: chief surgeon at the knickerbocker hospital, highly talented and respected in the operating room.
==casting==* clive owen es el dr. john "thack" thackery: cirujano jefe en el knickerbocker hospital.
dr. stahmer: dr. von ondarza, chief surgeon of the luftwaffe, whose whereabouts are unknown to me, but who has presumably been released from captivity and may be at his home in hamburg now.
dr. stahmer: dr. von ondarza, cirujano jefe de la luftwaffe, del que desconozco su paradero, pero que parece que ha sido liberado de su cautiverio, y puede estar ahora en su casa en hamburgo.
the international conference of cardiothorastic surgeons conference - heart specialists - was held here twice, and karan singh was chief guest once.”
y el punto más importante que debo mencionar es este luego encabezo la conferencia internacional de cardiología torácica. conferencia para cirujanos especialistas del corazón - tuvo lugar aquí dos veces y karan singh una vez fue el anfitrión.