Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
one of the more interesting findings of the ciera study was the almost unanimous support among the poorest sectors for the sugar rationing system.
uno de los hallazgos más interesantes en el asunto de ciera es el casi unánime apoyo de parte de los sectores populares al sistema de racionamiento de azúcar.
during this time, oldsmobile also produced two other cutlass models, the cutlass ciera and cutlass supreme, each on its own platform.
durante este tiempo, oldsmobile también produjo otros dos modelos del cutlass, el cutlass ciera y el supreme, cada uno en su propia plataforma.
these included the cutlass calais compact, the midsize cutlass ciera, the cutlass cruiser station wagon, and the premium midsize cutlass supreme.
estos incluyen el cutlass calais que era un compacto, el de tamaño medio cutlass ciera, el cutlass cruiser station wagon, y su primo de tamaño medio el cutlass supreme.
the tribes merged with 11 players remaining, including three pairs of loved ones: aras and vytas, tina and katie, and laura m. and ciera.
las tribus se fusionaron con los 11 jugadores restantes, entre ellos tres pares de seres queridos: aras y vytas, tina y katie y laura m. y ciera.
the center for research on the agrarian reform (ciera) notes that: "the phenomenon of shortages is related to two distinct problems.
en ciera (centro de investigaciones y estudios de la reforma agraria) se nacía este diagnóstico de la situación en un informe de junio de 1983: "el fenómeno del desabastecimiento se relaciona con dos problemáticas distintas.
in february and march, 1982, the center for the investigation and study of agrarian reform (ciera) carried out a study of food consumption and distribution in ten poor neighborhoods in managua.
en febrero y marzo de 1982, el centro para investigaciones y estudios de la reforma agraria (ciera) llevó a cabo un estudio el consumo y la distribución de alimentos en diez barrios populares de managua.
in 1984, the cutlass cruiser station wagon model moved to the cutlass ciera's platform; previously, the nameplate used the rear wheel drive g-body.
en 1984, el cutlass cruiser station wagon se trasladó a la plataforma del cutlass ciera, usa la tracción trasera de la plataforma g-body.
(interestingly enough, the ciera study found that people in the barrios would prefer that micoin carry out this function because they do not like to be put in the position of having to watch over the activities of the store owners who are probably their friends and live in the same barrio).
(el estudio de ciera encuentra que la gente en los barrios preferirían que micoin hasta esta tarea de vigilar los precios porque no les cae bien a la gente tener que vigilar a los pulperos, quienes probablemente son amigos y viven en el mismo barrio).