Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
* "de la conduite des curés dans les circonstances présentes.
* "de la conduite des curés dans les circonstances présentes.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cela me rappelle tout a fait les circonstances qui entourerent la mort de van jansen a utrecht en 1834.
me vienen a las mientes ciertas semejanzas de este caso con el de la muerte de van jansen, en utrecht, allá por el año treinta y cuatro.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— nous avons simplement fait connaître les circonstances qui les nécessitaient et déclaré que nous serions reconnaissants de toute information pouvant nous servir.
––tras hacer una relación detallada de lo sucedido, solicitamos cuanta información pudiera sernos útil.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commission, en cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, peut présenter des avant-projets de budget rectificatif.
la comisión podrá presentar anteproyectos de presupuesto rectificativo en caso de que surjan circunstancias inevitables, excepcionales o imprevistas.
en leur adressant l'apologie de la conduite du pape, dans les circonstances présentes," paris, crapart, 1792.
en leur adressant l'apologie de la conduite du pape, dans les circonstances présentes", parís, crapart, 1792.
les demandes de budget rectificatif émanant dans les mêmes circonstances que celles visées à l'alinéa précédent, des institutions autres que la commission sont transmises à la commission.
las solicitudes de presupuesto rectificativo que dimanen, en las circunstancias contempladas en el párrafo anterior, de instituciones distintas de la comisión serán remitidas a esta institución.
subject to the first subparagraph, national financing arrangements shall not be obliged to lend to another national financing arrangement in those circonstances when the resolution authority of the member state of the financing arrangement considers that it would not have sufficient funds to finance any foreseeable resolution in the near future.
sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo primero, un mecanismo nacional de financiación no estará obligado a prestar fondos a otro cuando su autoridad de resolución considere que no dispondría de fondos suficientes para hacer frente a la financiación de una eventual resolución previsible en un futuro próximo.
le secrétariat de l'upu possède de nombreux instruments de gestion permettant à la direction générale et aux responsables des autres services de suivre l'évolution des principales activités et de régler en fonction des circonstances.
la secretaría de la upu cuenta con numerosos instrumentos de gestión que permiten a la dirección general y a los responsables de los demás servicios seguir la evolución de las principales actividades y realizar ajustes en función de las circunstancias.
it would be more in line with the general aim of the draft if chapter v dealt with "circonstances excluant la responsabilité ". (france, burkina faso)
se adecuaría más al objetivo general del proyecto que el capítulo v se dedicase a las "circunstancias que excluyen la responsabilidad ". (burkina faso y francia)
" (2006)*"jcvd" (2008)*"the cold light of day" (2012);screenwriter*"mounir et anita" (1998)*"generation cutter" (2000)*"concours de circonstances" (2003)*"virgil" (2005)*"jcvd" (2008);actor*"" (2007) directed by gilles paquet-brenner in the role of rachid;cinematographer*"stand up!
" (2006)*"jcvd" (2008)*"la fría luz del día" (2012);guionista*"mounir et anita" (1998)*"generation cutter" (2000)*"concours de circonstances" (2003)*"virgil" (2005)*"jcvd" (2008);actor*"gomez & tavarès" (2007) dirigida por gilles paquet-brenner, en el papel de rachid.