Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
also it might be necessary to delete the hypothetical activation peptide cleavage site at <PROTECTED>.
además puede ser necesario eliminar el hipotético sitio de corte del péptido de activación en <PROTECTED>.
saquinavir is a mimetic of such cleavage sites and fits 15 closely into the hiv-1 and hiv-2 protease active sites, acting as a reversible and selective inhibitor.
saquinavir mimetiza tales puntos de corte, y encaja en los sitios activos de las proteasas del vih-1 y vih-2, actuando como un inhibidor reversible y selectivo.
these viral precursor proteins contain a type of cleavage site which is recognised only by hiv and closely related viral proteases.
dichas proteínas precursoras virales tienen una secuencia característica de corte que sólo es reconocida por la proteasa del vih y otras proteasas virales estrechamente relacionadas.
nucleotide sequencing analysis to allow determination of the deduced amino acid sequence at the cleavage site of the haemagglutinin molecule;
secuenciación de nucleótidos para determinar la secuencia de aminoácidos deducida en el punto de corte de la molécula de hemaglutinina;
type a viruses h5 or h7 subtype for which nucletide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin;
virus del tipo a y del subtipo h5 o h7 para los cuales la secuenciación de nucleótidos haya mostrado aminoácidos básicos múltiples en el lugar de segmentación de la hemaglutinina;
17 i54v/ t, a71v, v82l, i84v as well as a mutation in the gag polyprotein ca/ p2 cleavage site.
l10f, i13v, v32i, l33f, m36i, k45i, i54v/ t, a71v, v82l, i84v así como una mutación en el punto de división de la poliproteína gag ca/ p2.
type a viruses h5 or h7 subtype for which nucletide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin;
virus del tipo a y del subtipo h5 o h7 para los cuales la secuenciación de nucleótidos haya mostrado aminoácidos básicos múltiples en el lugar de segmentación de la hemaglutinina;
the first contains the reactive centre and provides a cleavage site for proteinases such as thrombin, a prerequisite for forming a stable proteinase- inhibitor complex.
el primero contiene el centro reactivo y proporciona un lugar de segmentación para proteinasas como la trombina, requisito previo para formar un complejo inhibidor-proteinasa estable.
in contrast, the class ii collagenases (δ, ε, and ζ,) are products of colh gene, their initial cleavage sites are located within the interior of the collagen molecule, and generate smaller collagen fragments.
en cambio, las colagenasas de clase ii (δ, ε y ζ,) son productos del gen colh, sus lugares de escisión iniciales se sitúan en el interior de la molécula de colágeno y generan fragmentos de colágeno más pequeños.
however as <PROTECTED> might also constitute a protease cleavage site it cannot be excluded that <PROTECTED> in contrast to current thinking possesses an activation peptide of 8 amino acids between <PROTECTED> and <PROTECTED>.
no obstante, como la <PROTECTED> también puede constituir un sitio de corte de proteasa, no se puede excluir que, en contraposición con el pensamiento actual, el <PROTECTED> posea un péptido de activación de 8 aminoácidos entre <PROTECTED> y <PROTECTED>.
[0029] if only the half-life of the zymogen shall be prolonged n- and c-terminal activation cleavage sites of the first vitamin k-dependent polypeptide are preferably retained in the variant activation peptides.
[0029] si solo se va a prolongar la semivida del zimógeno, los sitios de corte de activación con n- y c-terminales del primer polipéptido dependiente de la vitamina k se retienen preferentemente en los péptidos de activación de la variante.