Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
everybody reminds each other to clock out and workers get their cards ready before the bell sounds so that they can be at the front of the queue.
todo el mundo previene: ¿ya cachaste tu tarjeta? y todo el mundo la busca antes que suene el timbre para ser primero en las filas.
any company that embraces the technological wave of the present must be aware that engaging in social media marketing doesn’t end after you clock out.
cualquier empresa que abarca la ola tecnológica de la actualidad debe ser consciente de que participar en el marketing de redes sociales no termina después de que el reloj marca la hora de salida.
flex time flexible work time has become the norm in industrial and commercial life here, which means that you often clock in and clock out with an electronic card, but you can decide independently your time of arrival and departure.
horarios flexibles la flexibilidad en el trabajo se ha hecho norma en la vida comercial e industrial. eso quiere decir que uno marca con una tarjeta electrónica la hora de entrada y de salida, pero puede decidir el comienzo y el final de su jornada laboral.
their goal: to run the clock out on the first resolution in the history of the un that specifically recognized that lesbian, gay, bisexual and transgender people everywhere are human beings with human rights.
su objetivo: gastar el tiempo para que no se pudiese discutir la primera resolución en la historia de la onu que reconoce, específicamente, que todas las personas lésbicas, gays, bisexuales y transgénero en todas partes del mundo son seres humanos con derechos humanos.
# # # # # #we need your help from the afternoon. mats and charlotta have to 16 clock out of school, or be picked up from kindergarten.
# # # # # #no necesitan su ayuda de la tarde. esteras y charlotta tienen que 16 horas fuera de la escuela, o ser recogidos desde el kindergarten.