Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
30. the main gap identified is the need for an international compendia of environmental accounts.
30. la principal deficiencia que se ha observado es la necesidad de contar con un compendio internacional sobre la contabilidad del medio ambiente.
inventories and directories of institutions and facilities have been compiled and country compendia prepared.
se han preparado inventarios y guías de instituciones y servicios y se han elaborado compendios por países:
generic job profiles, vacancy compendia and expert source rosters for filling vacancies in peacekeeping operations
:: descripciones de funciones genéricas, listas de puestos vacantes y listas de expertos a los que se puede recurrir para llenar vacantes en las operaciones de mantenimiento de la paz
specific programmes have been identified by the african region and included in various compendia, including nepad.
se han identificado programas específicos en la región de África y se los ha incluido en varios compendios, incluido el de la nepad.
these compendia are formed, in particular, by way of collection campaigns carried out by library staff and readers.
se reúnen sobre todo gracias a campañas de recogida realizadas por el personal y algunos lectores de la bibliothèque.
compendia listing the projects previously funded under grundtvig 1, 2 and 4 are available on the internet or fromthe national agencies.
el «modelo social europeo» apuesta por una políticaactiva de igualdad de oportunidades, lucha contra ladiscriminación y cohesión social.
from the 77 potentially relevant projects culled from the programme compendia, leonardo provided 13, socrates 43 and youth for europe 21.
de los 77 proyectos potencialmente pertinentes extraídos del compendio de programas, 13 correspondieron a leonardo, 43 a sócrates y 21 a la juventud con europa.
the project database ‘isoc’developed by the norwegian national agency on the basisof the compendia should also be consulted.
por ello, también grundtvig concede prioridad a los proyectos que atiendan activamente a las necesidades educativas degrupos de población marginados o desfavorecidos otengan por objeto sensibilizar al respecto a ampliossectores de la población y recabar su apoyo activo.
market information notes and statistical compendia for selected raw materials, tropical and horticultural productsmarket information notes and statistical compendia for selected raw materials, tropical and horticultural products
proyecciones a plazo medio y pronósticos a corto plazo sobre materias primas y productos tropicales y hortícolasproyecciones a plazo medio y pronósticos a corto plazo sobre materias primas y productos tropicales y hortícolas
(i) provide access to existing information including databases, compendia and other value-added information products;
i) dar acceso a la información existente, incluidos las bases de datos, los compendios y otros productos de información de valor añadido;
(b) compendia of environment statistics for latin america and the caribbean and for western asia, based on the concepts and methods presented in global and regional manuals of environment statistics.
b) un compendio de estadísticas ambientales para américa latina y el caribe y de asia occidental que esté basado en los conceptos y métodos que se presentan en todos los manuales mundiales y regionales de estadísticas sobre el medio ambiente.
(h) compendia of summaries of judgements in environment related cases, as an outcome to the global judges symposium (johannesburg principles).
h) compendio de resúmenes de fallos en casos relacionados con el medio ambiente, como resultado del simposio mundial de jueces (principios de johannesburgo).