Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the red dosage control dial on the injection button enables you to check whether the last dose will be complete or not.
el disco rojo de control de dosis sobre el botón de inyección le permite comprobar si la última dosis estará completa o no.
check the red dosage control dial on the injection button in order to ensure that the correct dose has been loaded:
compruebe el disco de control de dosis en rojo del botón de inyección para asegurarse de que ha cargado la dosis correcta:
position monitoring and control for control dials and knobs, motors or actuators is dramatically simplified with added appeal to have direct physical input or software control and signal sharing among different systems.
el control y la monitorización de posición para discos y perillas de control, motores o accionadores se simplifican radicalmente con el atractivo añadido de tener control de software y entrada física directa o poder compartir señales entre sistemas diferentes.
the placement of the aperture and focus rings around the circumference of the lens enabled the incorporation of two control dials (aperture and focus) in this compact body and demanded engineering that facilitates high precision movement.
el posicionamiento de los aros de aberturas y de enfoque alrededor de la circunferencia del objetivo permitía la incorporación de dos diales de control (abertura y enfoque) en este cuerpo compacto, al mismo tiempo que exigía una ingeniería que facilitara un movimiento altamente preciso.