A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he was a genial conversationalist and liked to talk about religion and philosophy as well as mathematics.
Él era un conversador cordial y tenido gusto de hablar de la religión y philosphy así como matemáticas.
abel is a man of knowledge and a great conversationalist, and he believes in open and honest discussions.
abel es un hombre de conocimiento y un gran conversador que cree en la discusiones abiertas y honestas.
he was a good conversationalist and he helped me reflect on issues than concerned me, and doubts that came up.
era un buen conversador y me ayudaba a reflexionar sobre temas que me preocupaban, dudas que se me iban planteando.
don't take it for granted that you're a good conversationalist just because you can talk to your grandkids for hours on end.
no asuma que es un hábil conversador solo porque puede hablar con sus nietos durante horas.
he is a chess player and a very interesting conversationalist—volodya made his acquaintance in krasnoyarsk. i should very much like him to be sent there.
es ajedrecista y un interlocutor interesante. volodia lo conoció en krasnoiarsk.
he uses stronger language when he speaks outside of honduras and is usually more explicit when speaking among his priests, where he has shown himself well informed and an interesting conversationalist.
sus palabras de denuncia son más fuertes cuando habla fuera de honduras. cuando habla en los círculos de sus sacerdotes, sí suele ser muy explícito. demuestra entonces ser una persona muy informada y con una conversación muy interesante.
he is a conversationalist of the highest quality, agreeable and cultured and with enough knowledge to value silence and to listen attentively. he speaks english, russian and french with ease.
es un conversador de primera línea, ameno y culto y con suficiente saberes para valorar el silencio y escuchar atento. maneja con soltura el inglés, el ruso y el francés.
in 2011, cleverbot, a learning artificial intelligence conversationalist, took part alongside humans in a formal turing test at the techniche 2011 festival at iit guwahati, india on the 3rd of september.
cleverbot, una inteligencia artificial conservadora adaptiva, tomó parte en una prueba de turing formal al lado de hombres al fesival "techniche 2011" en el instituto técnico "iit guwahati", india el 3 de septiembre.
"after that of [rubén] darío, this is the death that most affects nicaraguan literature," commented the also elderly poet pablo antonio cuadra, who still directs the rightwing daily newspaper la prensa. "he was the most intelligent man nicaragua has given us and the best conversationalist i have known in the world," declared internationally respected poet ernesto cardenal, minister of culture during the sandinista government.
el 19 de marzo, y a los 87 años, murió el patriarca de la poesía nicaragüense, josé coronel urtecho. "era el hombre más inteligente que ha dado nicaragua y el mejor conversador que he conocido en el mundo", declaró el poeta y ex?ministro de cultura, ernesto cardenal. "después de la de darío, es la muerte que más afecta a la literatura nicaragüense", comentó el poeta y director del diario "la prensa", pablo antonio cuadra.