Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the above hydrophilic polysiloxane monomer may be copolymerized with the copolymerizable monomers described above.
el monómero de polisiloxano hidrófilo anterior se puede copolimerizar con los monómeros copolimerizables descritos anteriormente.
comonomer ingredients usable for producing the vinylidene chloride-based latex used for the present invention are monomers copolymerizable with vinylidene chloride.
los ingredientes comonoméricos que pueden utilizarse para la producción del látex basado en cloruro de vinilideno utilizados para la presente invención son monómeros copolimerizables con cloruro de vinilideno.
any monomer can be used in the present invention so long as it is copolymerizable, and hydrophilic monomers, among them, are useful for a hydrous material.
en la presente invención se puede utilizar cualquier monómero, en tanto en cuanto sea copolimerizable y, de entre ellos, los monómeros hidrófilos resultan útiles como materiales de naturaleza acuosa.
in the formula (3a), 1 is an integer of 110 and 1 not less than 11 is undesirable because of a reduced compatibility with other copolymerizable monomers.
en la fórmula (3a), l es un número entero entre 1 y 10 y no es deseable que l sea inferior a 11, debido a la reducida compatibilidad con otros monómeros copolimerizables.
in the general formula i, m is an integer of 04 and m not less than 5 is undesirable because the monomer becomes too hydrophilic to be compatible with other copolymerizable monomers, giving a cloudiness during polymerization and a difficulty in homogeneous mixing of monomers.
en la fórmula general i, m es un número entero entre 0 y 4 y no es deseable que m sea inferior a 5, debido a que el monómero se volvería demasiado hidrófilo como para ser compatible con otros monómeros copolimerizables, originando turbidez durante la polimerización y dificultando la mezcla homogénea de los monómeros.
in the formula (3a), 1 is an integer of 1-10 and 1 not less than 11 is undesirable because of a reduced compatibility with other copolymerizable monomers.
en la fórmula (3a), l es un número entero entre 1 y 10 y no es deseable que l sea inferior a 11, debido a la menor compatibilidad con otros monómeros copolimerizables.
in the general formula i, m is an integer of 0-4 and m not less than 5 is undesirable because the monomer becomes too hydrophilic to be compatible with other copolymerizable monomers, giving a cloudiness during polymerization and a difficulty in homogeneous mixing of monomers.
en la fórmula general i, m es un número entero entre 0 y 4 y no es deseable que m sea inferior a 5, debido a que el monómero se volvería demasiado hidrófilo como para ser compatible con otros monómeros copolimerizables, originando turbidez durante la polimerización y dificultando la consecución de una mezcla homogénea de los monómeros.
in order to improve a balance of characteristics of a hydrophilic material such as optical characteristics, oxygen permeability, mechanical strength, recovery from deformation, staining resistance in wearing, dimensional stability in tear and these durability, mixed monomers of these copolymerizable monomers can be used, various additives may further be added before or after polymerization, if necessary.
con el fin de mejorar el equilibrio de las características de un material hidrófilo, tales como las características ópticas, la permeabilidad al oxígeno, la resistencia mecánica, la recuperación de la deformación, la resistencia a la acumulación de depósitos durante su utilización, la estabilidad dimensional en la lágrima y su durabilidad, se pueden utilizar mezclas de monómeros de estos monómeros copolimerizables y, si es necesario, se pueden añadir diversos aditivos antes o después de la polimerización.