Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the winning design, set in the neo-renaissance style, was submitted by french architect louis m. cordonnier.
el diseño ganador, situado en el estilo neo-renacentista, se presentó por el arquitecto francés louis m. cordonnier.
encouraged to talk about their hopes and ambitions, their personal testimonies are exhibited alongside their portraits by award-winning photographer carl cordonnier.
sus testimonios personales, sus esperanzas y ambiciones se presentan junto con los retratos realizados por el galardonado fotógrafo carl cordonnier.
the outcome of the competition led to lengthy legal difficulties, in part because the jury awarded the first prize to a design by the french architect cordonnier that failed to meet the competition rules on technical and cost grounds and led to legal entanglements on design grounds.
dicha selección suscitó prolongadas complicaciones jurídicas, en parte porque el jurado concedió el primer premio al diseño del arquitecto francés cordonnier, diseño que no respetaba las normas técnicas y financieras del concurso.
born in la madeleine, nord, cordonnier was educated in nearby lille, then in paris, then in rome, on a scholarship funded by the foundation of jean-baptiste wicar.
== datos biográficos ==tras sus estudios en las escuelas académicas de lille, alphonse-amédée cordonnier obtiene una beca como pensionado de la fundación wicar en roma en 1873.
10. during the next two years of negotiations with the architect, the proposed plan and façade design were altered and the supervision of the building process was placed in the hands of an associate of cordonnier, the dutch architect van der steur, as a condition of the board.
en las negociaciones celebradas con el arquitecto durante los dos años siguientes se modificaron la planta y las fachadas propuestas, y la dirección de las obras se confió a un socio de cordonnier, el arquitecto holandés van der steur, como condición impuesta por el directorio.
lefebvre was often called upon to make commemorative medals, such as one celebrating the centenary of argentine independence, 1910; one commemorating jules gosset, for the société des sciences, lille; one that the architect louis m. cordonnier, member of the "institut de france", distributed to friends and colleagues, 26 january 1912; fondation firmin rainbeaux, 1930.
lefebvre es a menudo requerido para hacer medallas conmemorativas, como una celebración del centenario de la independencia argentina, en 1910,; una conmemorativa de jules gosset, para la société des sciences, lille, y otra que el arquitecto louis cordonnier, miembro del instituto de francia, distribuyó entre amigos y colegas, del 26 de enero de 1912; así como una para la fundación firmin rainbeaux, 1930.