A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(a) complete the counterfoil and box h of the re exportation voucher;
el documento de tránsito externo, o el documento que haga las veces de documento de tránsito externo, deberá contener la fecha última de reexportación y una de las indicaciones previstas en el artículo 711.
he then stamps and signs the carnet and immediately returns the second counterfoil direct to the customs office of origin for discharge.
cuaderno en el libro correspondiente, comprueba que los precintos no han sido forzados y puede examinar la mercancía, después sella y firma el cuaderno, y seguidamente remite directamente el volante número 2 a la aduana de origen para cancelarlo, y es entonces cuando también queda cancelada la garantía que previamente al inicio del tránsito ha debido prestarse.
on presentation of the carnet in question, the latter shall endorse copy 3 of the export declaration and shall invalidate the reimportation voucher and counterfoil.
una vez presentado el cuaderno en cuestión, dicha aduana visará el ejemplar n° 3 de la declaración de exportación e invalidará la hoja y la matriz de reimportación.
those authorities shall complete counterfoil no 2 of the tir carnet and shall ensure that the tir carnet is returned to the tir carnet holder or to the person acting on his behalf.
estas autoridades cumplimentarán la matriz no 2 del cuaderno tir y velarán por que este le sea devuelto a su titular o la persona que lo represente.
the customs authorities of the member state in which the consignment is located shall record the relevant details on the transit accompanying document and the tir carnet counterfoil no 1 in cases where:
las autoridades aduaneras del estado miembro donde se encuentre el envío consignarán la información pertinente en el documento de acompañamiento de tránsito y en la matriz no 1 del cuaderno tir en caso de que:
supporting the administration of postal votes by enabling automated production of postal vote documents, including by replacing the counterfoil on ballot papers with a separate list to record ballots issued to electors;
se facilita la administración de los votos por correo permitiendo la elaboración automatizada de documentos de voto por correo, en particular sustituyendo la matriz de las papeletas por una lista aparte para registrar las papeletas suministradas a los electores;
for the smelting, we are provided with the last technology in permanent mold, both horizontal and vertical, of diverse dimensions and closing potency, optimizing the production of every counterfoil.
para la fundición, contamos con la última tecnología en coquilleras tanto horizontales como verticales, de diversas dimensiones y potencias de cierre optimizando la producción de cada matriz.
when making any application for benefits in kind the pensioner must prove to the institution of the place of residence, by means of the receipt or the counterfoil of the money order of the last payment made, that he is still entitled to a pension.
al solicitar cualquier prestación en especie, el titular deberá probar ante la institución del lugar de residencia que sigue teniendo derecho a una pensión o renta, mediante la presentación del resguardo o de la matriz del giro correspondiente al último cobro periódico.
if the customs office of export is not the office of exit, the customs office of export shall carry out the formalities referred to in paragraph 2, but it shall not complete box 7 of the exportation counterfoil, which must be completed by the customs office of exit.
si la aduana de exportación fuera distinta a la aduana de salida, realizará las formalidades indicadas en el apartado 2, pero se abstendrá de rellenar la casilla n° 7 de la matriz de exportación, que deberá rellenarse por la aduana de salida.
the customs office responsible for handling the export declaration shall ensure that the entries on the export declaration or, if applicable, the ata carnet, correspond to the entries on the export licence and that a reference to the export licence is entered in box 44 of the export declaration or on the counterfoil of the ata carnet.
la aduana competente para la admisión de la declaración de exportación se cerciorará de que los elementos que figuran en la declaración de exportación o, en su caso, en el cuaderno ata se corresponden con los que figuran en la autorización de exportación, y de que se haga una referencia a esta última en la casilla 44 de la declaración de exportación o en la matriz del cuaderno ata.
independently of employees responsible bank statements receipts counterfoils and supporting documents are checked at least monthly against cash book entries and the balance tested with cash and cheques
independientemente de los empleados responsables, los estados de cuenta bancarios, talonarios de recibos y documentación respaldo deben controlarse una vez por mes contra las entradas del libro de caja y se debe verificr el saldo con el dinero en efectivo y cheques.
