Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
almost forty years ago, jacques yves cousteau brought these amazing sights to our home televisions.
hace casi cuarenta años, jacques yves cousteau trajo estos maravillosos lugares a los televisores de nuestras casas.
as professor cousteau so aptly put it recently, the greatest danger for the mediterranean is human pollution.
millones de ciudadanos procedentes de la comunidad y de otros lugares del mundo acuden a las playas del mediterráneo a pasar sus vacaciones, y de estas presencias se deduce un deterioro de instalaciones y otros daños por un débil control en la defensa de la naturaleza.
the outcry made as he departed this life by the great explorer and environmentologist cousteau, to whom mankind owes so much, is very recent.
todavía resuena en nuestros oídos el grito de alerta que lanzó al marcharse de esta vida el gran investigador y ecologista cousteau, a quien tantas cosas debe la humanidad.
"why we should preserve the planet, if not for our children and grandchildren?" - jacques yves cousteau.
"¿porqué deberíamos preservar el planeta habitable, sino es para nuestros hijos y nietos?" - jacques yves cousteau.
apparently they may come in different heights, as people today do, as explorer jacques cousteau once boasted about coming in contact with a similar people.
al parecer, pudieran venir en diferentes alturas, como la gente de hoy en día, como se jactó una vez el explorador jacques cousteau, de haber estado en contacto con gente similar.
for some proof, you can check out the underwater special monde du silence, which was filmed by jacques cousteau, a popular french diver and scientist.
para comprobarlo, puede admirar el especial submarino monde du silence, filmado por jacques cousteau, el popular submarinista y científico francés.
==exploration and name==this site was made famous by jacques cousteau, who declared it one of the top ten scuba diving sites in the world.
== exploración ==este sitio fue hecho famoso por jacques-yves cousteau, quien declaró este lugar como uno de los diez mejores sitios de buceo en el mundo.