A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the goods referred to in paragraph 1 above therefore remained in customs bond in basra governorate pending completion of the laboratory tests.
las mercancías mencionadas en el párrafo 1, por consiguiente, permanecían retenidas en la aduana en la provincia de basora, a la espera de que concluyeran las pruebas de laboratorio.
such a bond may include like language, culture, customs, and geographic location."
semejante vínculo puede incluir algo como el idioma, cultura, costumbres, y la situación geográfica."
a future challenge is to implement both the comesa single goods declaration document, which would replace the rctd, and the customs bond guarantee scheme.
un desafío futuro consiste en la aplicación del documento de declaración única de mercancías del mecafmo que reemplazará al documento de declaración aduanera de tránsito por carretera, así como el programa de garantías de fianzas aduaneras.
additionally, customs requires carriers and warehouse operations to carry bonds to cover any penalties or other sanctions.
además, las aduanas exigen que los transportistas y los encargados de actividades de almacenamiento contraten seguros contra cualquier pena u otra sanción.
regional customs bond guarantee schemes, which would eliminate the avoidable administrative and financial costs associated with the national customs bond guarantees for transit traffic, should be promoted.
deben promoverse los planes regionales de garantías aduaneras, que eliminarían los costos administrativos y financieros evitables asociados a las garantías aduaneras nacionales para la circulación de tránsito.
the legislature may also issue bonds, levy customs duties (up to 6 per cent) and oversee executive departments.
la asamblea legislativa puede también emitir bonos, imponer aranceles de aduana (hasta el 6%) y supervisar los departamentos ejecutivos.
the necessity for traders and carriers to pay customs bonds and guarantees on the value of goods before containers are allowed to travel to inland destinations inevitably causes delays.
la obligación que tienen los comerciantes y los porteadores de pagar fianzas y garantías aduaneras sobre el valor de las mercancías antes de autorizar la salida de los contenedores para el punto de destino interior ocasiona retrasos inevitablemente.
rail concessionaires are developing facilities to speed up transits, such as the sitarail intermodal terminal proposal in ouagadougou, burkina faso, and the zrs company customs bond at the victoria falls border crossing between zambia and zimbabwe.
los concesionarios de las ferrovías están construyendo instalaciones para agilizar el tránsito, como el proyecto de la terminal intermodal de sitarail en uagadugú (burkina faso) y el depósito de aduanas de la empresa zrs en el cruce fronterizo de victoria falls, entre zambia y zimbabwe.
a) the shipment has arrived in the port of final destination before the date of expiration indicated on the permit or certificate and is being held in customs bond (i.e. is not considered as imported);
a) el envío haya llegado al puerto de destino final antes de la fecha de expiración indicada en el permiso o certificado y se mantenga bajo control aduanero (es decir, no se considera como una importación);