Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he beat thomas damgaard on january 28, 2006, by an eleventh round technical knockout to win the vacant iba welterweight title and become a champion in 3 different weight divisions.
venció a thomas damgaard el 28 de enero de 2006, por nocaut técnico y gano el título vacante del peso welter iba convirtiéndose en un campeón en 3 divisiones de peso diferentes.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in 2000, navision software a/s merged with fellow danish firm damgaard a/s (founded 1983) to form navisiondamgard a/s.
el programa se llamaba navision a/s que nació como una mezcla entre las empresas navision software a/s y damgaard a/s.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in case c-421/07 damgaard (judgment of 2 april 2009), the court was required to de¤ne more precisely the notion of advertising in the ¤eld of medicinal products for human use. a journalist had been charged with having publicly disseminated information about the properties and availability of a medicinal product the marketing of which is not authorised in all of the member states.
en el mismo orden de ideas, el tribunal de justicia, en el asunto asturcom telecomunicaciones (sentencia de 6 de octubre de 2009, c-40/08), declaró que un órgano jurisdiccional nacional que conoce de una demanda de ejecución forzosa de un laudo arbitral que ha adquirido fuerza de cosa juzgada, dictado sin comparecencia del consumidor, está obligado, tan pronto como disponga de los elementos de hecho y de derecho necesarios para ello, a apreciar de ocio el carácter abusivo de la cláusula arbitral contenida en el contrato celebrado entre un profesional y dicho consumidor, en la medida en que, con arreglo a las normas procesales nacionales, pueda efectuar dicha apreciación en el marco de procedimientos similares de carácter interno.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: