Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
furthermore, there are grounds for exempting from fines the four shipping companies which although members of the commiccees contributed in drawing che aecencion of che commission eo che practices deale wich in chis decision.
por último, habrá de eximirse del pago de las multas a los cuatro armadores que, aun siendo miembros de los comités, han contribuido a llamar la atención de la comisión sobre las prácticas a las que se refiere la presente deci sión.
as in making of bread, a little leaven nourisheth and fermenteth a great deale of paste: so will the philosopher that our stone bee so fermented, that it may bee ferment to the multiplication of the stone.
es decir, si el alma de la piedra (de la que antes se ha hecho mención, diciendo que el alma es llamada viento y aire y que en ella está toda la vida y la fuerza de la piedra) se transforma en tierra de la piedra y se fija, de tal manera que toda la sustancia de la piedra esté de tal modo unida a su nodriza, (que es la tierra) que toda la piedra se transforme en fermento, y de igual modo que cuando se hace pan un poco de levadura nutre y fermenta una gran cantidad de masa, cambiando así toda la sustancia de la pasta en fermento, de la misma manera el filósofo indica que nuestra piedra ha de ser fermentada, de manera que sirva de fermento para su propia multiplicación .
a short roll will be called a "no roll" because it is more controllable. it is also a "no roll" if a die or both dice leave the table. deales aren't allowed to hand chips directly to a player and touch the players.
no se llamará un rollo corto un "ningún rollo" porque es más controlable. también no es un "ningún rollo" si morir o ambos dados dejan la mesa. a deales no le permiten dar chips directamente a un jugador y tocar a los jugadores.