Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this latter test, first formulated in 1899, in the delagoa bay railway co case, was followed in state practice and enjoyed the support of writers.
este último criterio, formulado por primera vez en 1899 en el asunto delagoa bay railway co., fue adoptado en la práctica de los estados y gozaba del apoyo de los tratadistas.
in the case of delagoa (lourenço marques) bay, the united kingdom granted formal, but implicit, recognition in favour of portugal by the 1987 treaty.
en el caso de la bahía de delagoa (lorenzo-marques) habría un reconocimiento formal, pero implícito, del reino unido en favor de portugal, por la conclusión del tratado de 1987.
significantly the strongest support for intervention on the part of the state of nationality of the shareholders comes from three claims in which the injured corporation had been compelled to incorporate in the wrongdoing state: delagoa bay railway, mexican eagle and el triunfo.
resulta significativo, que el apoyo más decidido en favor de la intervención del estado de la nacionalidad de los accionistas se encuentre en tres reclamaciones en que la sociedad perjudicada había sido obligada a constituirse en el estado autor del hecho lesivo: delagoa bay railway, mexican eagle y el triunfo.
significantly, the strongest support for intervention on the part of the state of nationality of the shareholders comes from the three claims in which the injured corporation had been compelled to incorporate in the wrongdoing state: delagoa bay railway, mexican eagle and el triunfo.
resulta significativo que el apoyo más decidido en favor de la intervención de parte del estado de la nacionalidad de los accionistas se encuentre en las tres causas en que la sociedad perjudicada había sido obligada a constituirse en el estado que había causado el perjuicio, a saber, delagoa bay railway, mexican eagle y el triunfo.
"it seems as if, in the earlier arbitral decisions, excessive or mistaken emphasis was laid on the corporation being in a state of dissolution (e.g. delagoa bay case) rather than on the factor, always also present, that the injury was done by the state of which the corporation was a national, coupled with the additional factor of the absence of any local effective remedy.
"al parecer, en las decisiones arbitrales anteriores, se dio una importancia excesiva o equivocada al hecho de que la sociedad estuviera en proceso de disolución (por ejemplo, el caso delagoa bay) en lugar de dársela al hecho, también presente en todos los casos, de que el daño hubiera sido infligido por el estado del que la sociedad era nacional, sumado al hecho adicional de la falta de un recurso local efectivo.