Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the peel strength testing for textiles measures the grams force of delaminating the fabric from the adhesive paper.
el ensayo de resistencia al pelado para materiales textiles mide los gramos de fuerza de delaminación de la tela desde el papel adhesivo.
it is usually used in the multiple extrusion process that is specially designed to prevent delaminating or cracking of the rods during extrusion.
se utiliza por lo general en el proceso de extrusión múltiple, que está especialmente diseñado para evitar delaminación o agrietamiento de las barras durante la extrusión.
other aftermarket companies may offer lower cost – lower grade paper gaskets which can not hold up or a solid core gasket that is prone to delaminating or scrubbing.
otras compañías del mercado de reemplazo pueden ofrecer empaquetaduras de menor costo- menor grado que no pueden sostener- o empaquetaduras de núcleo sólido que son propensas a separarse o al desgaste.
this advantage is all the more appreciable where thick metallic laminated shims are required, as they cannot be curved manually or even with special tooling just before they are assembled.furthermore, the curvpeel® process avoids any risk of delaminating and/or breaking laminations that can be found when shims are shaped at the last moment
además, el procedimiento curvpeel® previene los riesgos de deslaminación y/o ruptura de las láminas que se pueden observar cuando la cala se pone en forma en el último momento.