Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as you will see, demonstrative adjectives and pronouns are very similar to each other.
una vez entendamos como funcionan, para que sirven y como se usan nos será muchísimo más fácil de entender todos los demás.
a hasty and unforbearing spirit is always demonstrative evidence of a want of benevolence, or true religion.
un espíritu apresurado y sin abstención es siempre evidencia expresiva de una carencia de benevolencia o religión verdadera.
romania conducted demonstrative projects under the phare programme, replacing oil products with biomass for energy production.
rumania llevó a cabo proyectos de demostración en el marco del programa de asistencia a la reestructuración económica de polonia y hungría (phare) de sustitución de productos del petróleo con biomasa para producir energía.
(a) application and demonstrative added-value of indigenous knowledge, methodologies and skills of nature conservation in the management of natural resources and for coping with the impact of floods and drought disasters
a) aplicación y demostración de la superioridad de los conocimientos, las metodologías y los medios prácticos de conservación de la naturaleza de las sociedades autóctonas en el ámbito de la ordenación de los recursos naturales y con miras a hacer frente a las secuelas de los desastres causados por las inundaciones y las sequías
topics include the chinese definite article, the indefinite article, chinese adjectives, chinese pronouns, chinese demonstrative pronouns.
los temas incluídos son el artículo definido e indefinido chino, adjetivos en chino, pronombres en chino y verbos chinos.
the failure of the export push is particularly demonstrative, since "development" depends on exports in any structural adjustment plan.
llama la atención especialmente el fracaso del impulso exportador, ya que en todos los planes de ajuste estructural el "desarrollo" depende de las exportaciones.