Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
launch your quickcam ribbon by either opening the quickcam application or clicking on the desktop shortcut.
para ello puede abrir la aplicación quickcam o hacer clic en el acceso directo situado en el escritorio.
after installing the software desktop shortcut icon is created from where too ipod data recovery software can be launched.
después de instalar el icono de escritorio del atajo del software se crea de donde el software de la recuperación de los datos del ipod puede ser lanzado también.
after installing the software desktop shortcut icon is created from where too memory card data recovery software can be launched.
después de instalar el icono de escritorio del atajo del software se crea de donde el software de la recuperación de los datos de la tarjeta de memoria puede ser lanzado también.
during the initial installation, or any time thereafter, you can choose to save your personal parameters to a batch file or as a desktop shortcut.
durante la instalación inicial, o posteriormente, usted puede salvar sus parámetros personales de configuración en un archivo de proceso por lotes o a través de un acceso directo en su escritorio.
after installing a game, a shortcut to the game should appear on your desktop.
el bloqueo por vac no afecta únicamente a un juego, sino que afecta a todos los que empleen el motor de juego en el cual se detecto la trampa.
create a shortcut on your desktop that leads to a batch file containing command line procedures
crear un acceso directo en su escritorio que lleva a un archivo de lotes conteniendo procedimientos de línea de comando
the app center can be launched from the app center shortcut on the main menu or the nas desktop.
app center se puede iniciar desde el acceso directo de app center del menú principal o desde el escritorio del nas.
after completing the installation, you should see a shortcut called qnap agent manager on your desktop.
después de completar la instalación, debería ver un acceso directo llamado qnap agent manager en su escritorio.