Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he completed it in 1623, at senlis, in the company of dirck graswinckel.
completó su pena en 1623, en senlis, en compañía de dirck graswinckel.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
van ravesteyn was in turn, the teacher of dirck abrahamsz., leendert barthouts, johannes harmensz.
van ravesteyn fue maestro de van dirck abrahamsz., leendert barthouts, johannes harmensz.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
==works==willem was a contemporary and comrade of dirck hals, akin to him in pictorial touch and technical execution.
era contemporáneo y camarada de dirck hals, afín a él en cuanto al toque pictórico y ejecución técnica.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
==career==dirck van baburen's career was short, and only a few of his paintings are known today.
la carrera de dirck van baburen fue corta, y sólo unas pocas de sus pinturas son conocidas hoy en día.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on their return to the north this trend had a short-lived but influential flowering in the 1620s among painters like hendrick ter brugghen, gerrit van honthorst, andries both and dirck van baburen.
al regreso a su ciudad, esta tendencia no duró mucho, pero durante la década de los 20 renació en la persona de pintores como hendrick ter brugghen, gerrit van honthorst, andries both y dirck van baburen.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the leading artists were hendrick ter brugghen, gerard van honthorst and dirck van baburen, and the school was active about 1630, although van honthorst continued until the 1650s as a successful court painter to the english, dutch and danish courts in a more classical style.
los artistas más destacados fueron hendrick ter brugghen, gerard van honthorst y dirck van baburen; la escuela estaba activa en torno al año 1630, aunque van honthorst siguió trabajando con éxito hasta los años 1650 como pintor de la corte inglesa, holandesa y danesa, en un estilo más clásico.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(1455–1519)* (1502) – jacob van bergen pietersz* (1502–1503) – jan persijn jansz* (1503) – jacob van burgh* (1503, 1510, 1512, 1515, 1519) – corenelis jansz de vlaming (-1519)* (1504, 1506, 1508–1509, 1511–1512, 1514, 1517–1518, 1520–1521, 1523–1524) – claes heyn claesz (-1524)* (1504, 1506, 1508) – claes moyert dircxz* (1505–1506, 1508–1509) – gerrit mattheusz (-1509)* (1505, 1507, 1510–1511, 1513–1514, 1516–1517, 1519, 1522–1523, 1525–1526) – floris jan claesz* (1510, 1512–1513, 1515–1516, 1518, 1520, 1522, 1528, 1536–1537, 1539) – claes gerritsz dayman* (1513, 1515, 1518, 1523–1524, 1526, 1528–1529, 1531–1532, 1534–1535) – ruysch jan beth* (1516, 1521) – willem duyn pietersz* (1516, 1518–1519, 1521–1522, 1524, 1526) – jonghen dirck claesz* (1517, 1519, 1520) – jan lambert jansz* (1520) – simon claesz sillemoer* (1521, 1527, 1529–1530) – hillebrant jansz otter* (1520–1525, 1527–1528, 1530–1531, 1533–1534, 1537) – albert andries boelensz* (1523, 1525) – robert jacobsz* (1524) – symon claesz van doorn* (1525, 1527) – frans claes heynenszn* (1526, 1527,1529) – lucas jacobsz persijn(-1530)* (1528, 1530, 1532–1533, 1535) – hayman jacobs* (1529, 1531, 1533) – cornelis hendriks loen* (1530, 1532, 1537–1538, 1540, 1541) gerrit andriesz* (1531, 1533, 1535) – peter colijn (-10 may 1535)* (1532, 1534, 1542) – jacob pietersz haring* (1534, 1536) – cornelis benning* (1535–1536, 1538, 1541) – jan teng (-1541)* (1535) – goossen jansz reecalff* (1536) – cornelis buyck sybrantsz* (1537, 1542) – claes hillebrantsz* (1538–1539, 1541, 1543, 1545) – claes loen fransz* (1538, 1540–1541, 1543, 1546–1547, 1550–1551, 1554–1555, 1557, 1558) – claes gerrit mattheusz (-1558)* (1539–1540, 1542–1543, 1545–1546, 1548, 1549, 1551–1552, 1555–1556, 1564) – hendrick dircxs* (1539, 1541–1542, 1544, 1546, 1548, 1553, 1558) – claes doedensz* (1540, 1549, 1554) – egbert garbrantsz* (1543–1544, 1547, 1549, 1551) – cleas heyn willemsz* (1544–1545, 1547–1548, 1550, 1552–1553, 1555, 1557, 1559–1560, 1562–1563, 1565) – pieter cantert willemsz* (1544, 1546, 1548, 1550, 1553) – claes hendriksz basgen (1488–1563)* (1545, 1547, 1551, 1556–1559, 1561, 1566, 1574) – dirck hillebrantsz otter* (1549–1550, 1552, 1554, 1556, 1559, 1561, 1565, 1567, 1569–1570, 1572, 1574–1577) – joost sijbrantsz buyck (1505–1588)* (1552, 1560, 1568) – symon mertensz* (1553–1554, 1559) – cornelis dobbensz (-1559)* (1555, 1557–1558) – jan duyvensz* (1556, 1558, 1560, 1562–1563) – sybrant pompeius occo* (1559, 1561–1565, 1567–1568, 1570–1571, 1573–1574) – symon claes copsz* (1560–1561, 1564, 1566–1567, 1569, 1571–1572) – jan claes van hoppen* (1562–1563, 1566, 1571, 1573, 1575) cornelis jacobsz brouwer* (1565–1566, 1568, 1569, 1573) – elbert marcus* (1567, 1571) – hendrick cornelisz* (1568, 1570, 1572) – floris mertensz* (1569) – dirck jan dayman* (1570, 1572, 1573) – jacob cornelisz* (1574, 1576) – pieter pietersz* (1575) – cornelis jacobsz van leyden* (1575–1576) – jan vechtersz* (1576, 1578) – jacob theus gerrijtsz* (1577–1578) – cornelis claes meusz* (1577) – jacob cantert* (1578) – hendrik jacobsz bicker* (1578) – reyner hendriksz* (1578–1579, 1581–1582, 1584, 1586, 1589, 1592, 1594, 1597, 1601) mrwillem bardensz=wilhelm baerdesen (1528–1601)* (1578, 1580) – maarten jansz koster (1520–1592)* (1578, 1580) adriaan reiniersz kromhout* (1578) – dirk jansz.
(1455–1519)* (1502) – jacob van bergen pietersz* (1502–1503) – jan persijn jansz* (1503) – jacob van burgh* (1503, 1510, 1512, 1515, 1519) – corenelis jansz de vlaming (-1519)* (1504, 1506, 1508–1509, 1511–1512, 1514, 1517–1518, 1520–1521, 1523–1524) – claes heyn claesz (-1524)* (1504, 1506, 1508) – claes moyert dircxz* (1505–1506, 1508–1509) – gerrit mattheusz (-1509)* (1505, 1507, 1510–1511, 1513–1514, 1516–1517, 1519, 1522–1523, 1525–1526) – floris jan claesz* (1510, 1512–1513, 1515–1516, 1518, 1520, 1522, 1528, 1536–1537, 1539) – claes gerritsz dayman* (1513, 1515, 1518, 1523–1524, 1526, 1528–1529, 1531–1532, 1534–1535) – ruysch jan beth* (1516, 1521) – willem duyn pietersz* (1516, 1518–1519, 1521–1522, 1524, 1526) – jonghen dirck claesz* (1517, 1519, 1520) – jan lambert jansz* (1520) – simon claesz sillemoer* (1521, 1527, 1529–1530) – hillebrant jansz otter* (1520–1525, 1527–1528, 1530–1531, 1533–1534, 1537) – albert andries boelensz* (1523, 1525) – robert jacobsz* (1524) – symon claesz van doorn* (1525, 1527) – frans claes heynenszn* (1526, 1527,1529) – lucas jacobsz persijn(-1530)* (1528, 1530, 1532–1533, 1535) – hayman jacobs* (1529, 1531, 1533) – cornelis hendriks loen* (1530, 1532, 1537–1538, 1540, 1541) gerrit andriesz* (1531, 1533, 1535) – peter colijn (-10 may 1535)* (1532, 1534, 1542) – jacob pietersz haring* (1534, 1536) – cornelis benning* (1535–1536, 1538, 1541) – jan teng (-1541)* (1535) – goossen jansz reecalff* (1536) – cornelis buyck sybrantsz* (1537, 1542) – claes hillebrantsz* (1538–1539, 1541, 1543, 1545) – claes loen fransz* (1538, 1540–1541, 1543, 1546–1547, 1550–1551, 1554–1555, 1557, 1558) – claes gerrit mattheusz (-1558)* (1539–1540, 1542–1543, 1545–1546, 1548, 1549, 1551–1552, 1555–1556, 1564) – hendrick dircxs* (1539, 1541–1542, 1544, 1546, 1548, 1553, 1558) – claes doedensz* (1540, 1549, 1554) – egbert garbrantsz* (1543–1544, 1547, 1549, 1551) – cleas heyn willemsz* (1544–1545, 1547–1548, 1550, 1552–1553, 1555, 1557, 1559–1560, 1562–1563, 1565) – pieter cantert willemsz* (1544, 1546, 1548, 1550, 1553) – claes hendriksz basgen (1488–1563)* (1545, 1547, 1551, 1556–1559, 1561, 1566, 1574) – dirck hillebrantsz otter* (1549–1550, 1552, 1554, 1556, 1559, 1561, 1565, 1567, 1569–1570, 1572, 1574–1577) – joost sijbrantsz buyck (1505–1588)* (1552, 1560, 1568) – symon mertensz* (1553–1554, 1559) – cornelis dobbensz (-1559)* (1555, 1557–1558) – jan duyvensz* (1556, 1558, 1560, 1562–1563) – sybrant pompeius occo* (1559, 1561–1565, 1567–1568, 1570–1571, 1573–1574) – symon claes copsz* (1560–1561, 1564, 1566–1567, 1569, 1571–1572) – jan claes van hoppen* (1562–1563, 1566, 1571, 1573, 1575) cornelis jacobsz brouwer* (1565–1566, 1568, 1569, 1573) – elbert marcus* (1567, 1571) – hendrick cornelisz* (1568, 1570, 1572) – floris mertensz* (1569) – dirck jan dayman* (1570, 1572, 1573) – jacob cornelisz* (1574, 1576) – pieter pietersz* (1575) – cornelis jacobsz van leyden* (1575–1576) – jan vechtersz* (1576, 1578) – jacob theus gerrijtsz* (1577–1578) – cornelis claes meusz* (1577) – jacob cantert* (1578) – hendrik jacobsz bicker* (1578) – reyner hendriksz* (1578–1579, 1581–1582, 1584, 1586, 1589, 1592, 1594, 1597, 1601) mrwillem bardensz=wilhelm baerdesen (1528–1601)* (1578, 1580) – maarten jansz koster (1520–1592)* (1578, 1580) adriaan reiniersz kromhout* (1578) – dirk jansz.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: