Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
with whom to dance
con quien platicar,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- does not know with whom to coordinate; and
- ignora con quién ha de coordinar su actividad; y
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- do not waste words on someone with whom to talk is useless.
- no pierdas las palabras de alguien con quien hablar para nada.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
with whom to you it is was on friendly terms,
con quién a ti es tenido amistad,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finding a buyer or seller with whom to transact
* encontrar a un comprador o a un vendedor con quien realizar la transacción;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah knoweth best with whom to place his message.
pero alá sabe bien a quién confiar su mensaje.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
someone with whom to share, not bread, but appearance.
no se trata de alguien con quien estoy haciendo un viaje para intentar salvar mi vida y volver a casa, ni tampoco sería alguien con quien comparto el mismo pan. no, es sólo alguien a quien «agregar» en facebook, con quien salvar no la vida en sí, sino las apariencias, alguien que me admira, con quien compartir (share) no el pan, sino la apariencia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
let us then write about who went with whom to the toilet.
escribamos entonces sobre quién fue con quién al baño.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basis for identification and selection of stakeholders with whom to engage.
base para la identificación y la selección de los participantes? que intervendrán.
Última atualização: 2011-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how does one choose a partner with whom to create a household?
¿cómo se elige a la persona con la que fundar una familia?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fortunately god found noah and his family with whom to renew the covenant.
afortunadamente dios encontró a noé y su familia, y con ellos volvió a renovar el pacto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- select a ‘community’ of people with whom to work; and
- seleccionar una "comunidad" de personas con quienes trabajar, y
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
inability to identify counterparts to be contacted or with whom to quickly establish communication
imposibilidad de determinar el órgano homólogo al que era preciso dirigirse o con el que se debía establecer rápidamente comunicación
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
both analyzing content, the context and the audiences with whom to initiate a dialogue.
en este seminario se abordarán estas cuestiones a la luz de distintas propuestas metodológicas para la educación artística y su incorporación en los programas educativos de los espacios del arte, analizando los contextos y públicos con quien dialogan.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our vision 4.15 basis for identification and selection of stakeholders with whom to engage.
4.15 base para la identificación y selección de grupos de interés.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in late 2008, taliban representatives approached malik as a businessman with whom to invest taliban funds.
a finales de 2008, representantes de los talibanes contactaron con malik buscando un empresario con quien invertir fondos talibanes.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 7
Qualidade:
it cannot hope to choose a leader with whom to dialogue over and above the heads of the palestinian people.
no puede esperar elegir un dirigente con quien dialogar por encima de los deseos del pueblo palestino.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as churchill once put it, the only thing worse than working with allies is not having allies with whom to work.
como dijo churchill en una ocasión, lo único que puede ser peor que trabajar con aliados es no tener aliados con los que trabajar.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
16. indigenous peoples should make clear with whom governments and extractive enterprises should consult and from whom to seek the consent.
16. los pueblos indígenas deben indicar claramente a quién deben consultar los gobiernos y las empresas extractivas y a quién deben solicitar el consentimiento.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"we were a lousy, starving crowd when we were in asia, because there was no one in that land with whom to traf
--Éramos unos piojosos muertos de hambre cuando vivíamos en asia, porque allí no había con quién hacer comercio ni a quién prestar dinero.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível