Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dogtooth is the story of a person who tries to escape a fictitious world. alps is about a person who tries to enter a fabricated world.
canino cuenta la historia de una persona que trata de escapar de un mundo ficticio. alps es un grupo de personas persona que intenta entrar en un mundo de mentira.
among these gt, dogtooth tuna and grouper are particularly abundant making this area one of the most famous and well known worldwide by the popping and jigging anglers' community.
entre estos gt, atunes dientes de perro y meros son particularmente abundantes haciendo esta área una el del más famoso y bien conocido por todo el mundo por el jigging y el popping.
from huge groupers to trophy gts and outstanding dogtooth tuna, the biggest, bravest and most demanding fish have yielded to this rod – the maximum expression of power in a weight of 335 g.
desde enormes meros a grandes carángidos como gts y excepcionales atunes dientes de perro, este modelo ya ha podido con los peces más grandes, bravos y exigentes: la máxima expresión de potencia con solo 335 g de peso.
shot on a tight budget over five weeks in the late, hot greek summer, yorgos lanthimos’s dogtooth [ + see also:
rodada con un presupuesto ínfimo en cinco semanas, a finales de un tórrido verano griego, dogtooth [ + lee también:
moreover as a general rule we encourage a fair catch & release practice for all the species and in particular for all the gt, dogtooth tuna and grouper through an appropriate holding and managing of the fish and helping him to swim back once released.
como regla general animamos un "catch and releas" para todas las especies y particularmente para toda la gt, atún del diente de perro y mero con una tenencia y un manejo de los pescados y una ayuda apropiados de él nadar detrás lanzado una vez.
", dinos katsouridis, starring thanasis veggos* 1971 "evdokia", alexis damianos* 1971 "the trojan women", michael cacoyannis* 1975 "the travelling players", theo angelopoulos* 1977 "iphigenia", michael kakogiannis* 1983 "rembetiko", costas ferris* 1985 "stone years", pantelis voulgaris* 1991 "the suspended step of the stork", theo angelopoulos, starring marcello mastroianni* 1995 "ulysses' gaze", theo angelopoulos* 1995 "days of rage, a requiem for europe", vassilis mazomenos* 1996 "the triumph of time", vassilis mazomenos* 1998 "eternity and a day", theo angelopoulos* 1998 "money, a mythology of darkness", vassilis mazomenos* 1998 "safe sex"* 2003 "a touch of spice", tasos boulmetis* 2004 "brides", pantelis voulgaris* 2006 "uranya", kostas kapakas* 2007 "el greco", yannis smaragdis* 2009 "dogtooth", yorgos lanthimos* 2010 "attenberg", athina rachel tsangari* 2011 "alps", yorgos lanthimos* 2012 "10th day", vassilis mazomenos* 2013 "little england", pantelis voulgaris* 2013 "miss violence", alexandros arvanas==notable musicals==* 1954 "happy beginning", dinos dimopoulos* 1959 "goodmorning athens", grigoris grigoriou* 1963 "merikoi to protimoun kryo" (some like it cold), giannis dalianidis* 1965 "kiss the girls (1965 film)", giannis dalianidis* 1967 "oi thalassies oi hadres", giannis dalianidis==filming, distribution companies and studios=====past===* athina film* asty films* dag films* astra film* hero films (greek: Ἡρώ)* acropolis films* olympia films* anzervos* parthenon film* klak film* martha films* milas film===current===* finos films (operates its own studios), founded by the major figure of philopemen finos* karagiannis karatzopoulos* novak films (operates own studios)* madbox entertainment (operates its own studios)* village films hellas (greek branch of village roadshow)* cinegram* odeon hellas* make a movie in greece - media productions* cl productions* audiovisual (biggest distributor)* karamanos studios (biggest studios in greece)* horme pictures founded by vassilis mazomenos===producers===* philopemen finos* prodromos meravidis* klearchos konitsiotis==renowned figures=====directors===* theo angelopoulos* michael cacoyannis* george pan cosmatos* nikos dadiras* giannis dalianidis* alexis damianos* dinos dimopoulos* costas ferris* nikos foscolos* costa gavras* vasilis georgiadis* constantine giannaris* grigoris grigoriou* takis kanellopoulos* kostas kapakas* dinos katsouridis* kostas karagiannis* nikos koundouros* yorgos lanthimos* orestis laskos* achilleas madras* kostas manoussakis* nico mastorakis* vassilis mazomenos* prodromos meravidis* nikos nikolaidis* nikos panagiotopoulos* nikos perakis* vassilis photopoulos* maria plyta* alekos sakellarios* yannis smaragdis* athina rachel tsangari* stelios tatasopoulos* giorgos tzavellas* thanasis veggos* takis vougiouklakis* pantelis voulgaris===screenwriters===* nikos foscolos* christos giannakopoulos* iakovos kambanelis* thanos leivaditis* petros markaris* giorgos oikonomidis* kostas pretenteris* dimitris psathas* alekos sakellarios* mimis traiforos* nikos tsiforos* vassilis mazomenos===actors===* alekos alexandrakis* cybele andrianou* beata asimakopoulou* vasilis avlonitis* andreas barkoulis* georges corraface* vasilis diamantopoulos* lavrentis dianellos* kostas doukas* christos efthimiou* alberto eskenazy* chronis exarhakos* petros filipidis* spiros focás* anna fonsou* mimis fotopoulos* giorgos fountas* petros fyssoun* giorgos gavriilidis* katerina gogou* costas hajihristos* dimitris horn* dinos iliopoulos* xenia kalogeropoulou* kostas karras* spiros kalogirou* martha karagianni* tzeni karezi* manos katrakis* tasso kavadia* kostas kazakos* giorgos kimoulis* harry klynn* lambros konstantaras* giorgos konstantinou (actor)* maro kontou* marika kotopouli* nikos kourkoulos* marika krevata* ellie lambeti* zoe laskari* stefanos linaios* ilya livykou* vassilis logothetidis* orestis makris* gelly mavropoulou* melina mercouri* alexis minotis* sotiris moustakas* elena nathanael* christoforos nezer* marika nezer* sapfo notara* giorgos oikonomidis* antonis papadopoulos (actor)* giannis papadopoulos (zanino)* dimitris papamichael* irene papas* dionyssis papayannopoulos* stavros paravas* katina paxinou* kostas prekas* vangelis protopapas* nikos rizos* georges sari* dimos starenios* nikos stavridis* smaro stefanidou* stefanos stratigos* anna synodinou* christos tsaganeas* vasilis tsivilikas* alekos tzanetakos* nora valsami* titos vandis* georgia vasiliadou* aimilios veakis* thanasis veggos* sofia vembo* rena vlahopoulou* giannis voglis* aliki vougiouklaki* kostas voutsas* sperantza vrana* eleni zafeiriou* pantelis zervos===directors of photography===* giorgos arvanitis* kostas margaritis* andreas sinanos===scenographers===* giorgos anemogiannis* marios angelopoulos* vassilis photopoulos* yannis tsarouchis===film score composers===* kostas giannidis* manos hatzidakis ("notable: stella, never on sunday, woe to the young, htypokardia sto thranio")* kostas kapnisis* eleni karaindrou ("notable: eternity and a day")* giorgos katsaros* loukianos kelaidonis ("notable: the travelling players")* manos loïzos ("notable: evdokia")* yannis markopoulos* takis morakis* giorgos mouzakis* vangelis papathanassiou ("notable: el greco")* mimis plessas ("notable: what did you do in the war, thanasi?
" («¿qué hiciste en la guerra, thanasi?»), dinos katsouridis, con thanasis veggos* 1971 "evdokia", alexis damianos* 1975 "el viaje de los comediantes", theo angelopoulos* 1976 "your neighbor's son"* 1977 "ifigenia", michael kakogiannis* 1983 "rembetiko", costas ferris* 1991 "el paso suspendido de la cigüeña", theo angelopoulos, con marcello mastroianni* 1995 "la mirada de ulises", theo angelopoulos* 1998 "la eternidad y un día", theo angelopoulos* 1998 "safe sex"* 2003 "la sal de la vida"* 2004 "nyfes", pantelis voulgaris* 2007 "el greco", yannis smaragdis* 2009 "kynódontas", yorgos lanthimos* 2010 "attenberg", athina rachel tsangari* 2011 "alps", yorgos lanthimos== estudios y distribuidoras ===== desaparecidas ===* athina film* asty films* dag films* astra film* hero films (Ἡρώ)* acropolis films* olympia films* anzervos* parthenon film* klak film* martha films* milas film=== actualmente ===* finos film, fundados por philopemen finos* karagiannis karatzopoulos* novak films* madbox entertainment* village films hellas (filial griega de village roadshow)* cinegram* odeon hellas* make a movie in greece - media productions* cl productions* audiovisual (gran distribuidor)* karamanos studios (los mayores estudios de grecia)=== productores ===* philopemen finos* prodromos meravidis* klearchos konitsiotis== personalidades ===== directores ===* theo angelopoulos* michael cacoyannis* george pan cosmatos* giannis dalianidis* alexis damianos* dinos dimopoulos* costas ferris* nikos foscolos* costa gavras* vasilis georgiadis* constantine giannaris* grigoris grigoriou* takis kanellopoulos* dinos katsouridis* kostas karagiannis* nikos koundouros* yorgos lanthimos* orestis laskos* kostas manoussakis* nico mastorakis* prodromos meravidis* nikos nikolaidis* nikos panagiotopoulos* nikos perakis* vassilis photopoulos* maria plyta* alekos sakellarios* yannis smaragdis* athina rachel tsangari* giorgos tzavellas* thanasis veggos* takis vougiouklakis* pantelis voulgaris=== guionistas ===* nikos foskolos* christos giannakopoulos* iakovos kambanelis* thanos leivaditis* petros markaris* dimitris psathas* alekos sakellarios* mimis traiforos* nikos tsiforos=== actores ===* alekos alexandrakis* cybele andrianou* vasilis avlonitis* andreas barkoulis* georges corraface* vasilis diamantopoulos* lavrentis dianellos* kostas doukas* christos efthimiou* petros filipidis* spiros focás* anna fonsou* mimis fotopoulos* giorgos fountas* giorgos gavriilidis* katerina gogou* costas hajihristos* dimitris horn* dinos iliopoulos* xenia kalogeropoulou* kostas karras* spiros kalogirou* martha karagianni* tzeni karezi* manos katrakis* tasso kavadia* kostas kazakos* giorgos kimoulis* harry klynn* lambros konstantaras* giorgos konstantinou* maro kontou* nikos kourkoulos* ellie lambeti* zoe laskari* stefanos linaios* ilya livykou* vassilis logothetidis* orestis makris* melina mercouri* alexis minotis* sotiris moustakas* elena nathanael* marika nezer* sapfo notara* antonis papadopoulos* giannis papadopoulos* dimitris papamichael* irene papas* dionyssis papayannopoulos* katina paxinou* kostas prekas* vangelis protopapas* nikos rizos* georges sari* nikos stavridis* smaro stefanidou* stefanos stratigos* anna synodinou* christos tsaganeas* vasilis tsivilikas* alekos tzanetakos* nora valsami* titos vandis* georgia vasiliadou* aimilios veakis* thanasis veggos* sofia vembo* rena vlahopoulou* giannis voglis* aliki vougiouklaki* kostas voutsas* eleni zafeiriou* pantelis zervos=== directores de fotografía ===* giorgos arvanitis* kostas margaritis* andreas sinanos=== escenográficos ===* giorgos anemogiannis* marios angelopoulos* vassilis photopoulos* yannis tsarouchis=== compositores de bandas sonoras ===* basil poledouris - helenoestadounidense* kostas giannidis* manos hatzidakis* kostas kapnisis* eleni karaindrou* giorgos katsaros* loukianos kelaidonis* manos loïzos* yannis markopoulos* takis morakis* giorgos mouzakis* vangelis papathanassiou* mimis plessas* michalis souyioul* stamatis spanoudakis* mikis theodorakis* stavros xarchakos== bibliografía ==* dimitris koliodimos, "the greek filmography, 1914 through 1996", jefferson, n.c.