Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
stitching options: although the norm in the industry is double lines of stitching (our standard pattern).
opciones de costura: aunque la norma de la industria es doble líneas de costura (nuestro patrón estándar).
count your rows. double-check that the pattern repeat you’ve now memorized and are working automatically is actually correct.
comprobar que la repetición del patrón que ahora has memorizado y funciona automáticamente es realmente correcta.
the fastest and easiest way to open your pattern file is to double-click it.
la forma más rápida y sencilla de abrir su archivo pattern es haciendo doble clic sobre éste. esto permite que la inteligencia de windows decida de forma automática la aplicación correcta para abrir su archivo pattern.
it has a strong resemblance with the interference pattern generated by a laser beam behind a double slit.
tiene un fuerte parecido con el patrón de interferencias generado por un rayo láser detrás de una rejilla doble.
patterns that are shorter than one measure but contain mixed durations use a double-percent symbol.
los patrones más cortos que un compás pero que contienen duraciones mezcladas utilizan un símbolo de porcentaje doble.
it’s a pattern that consists of 8 rows of ribbed half double crochet and four rows of broomstick lace.
es un patrón que consiste en 8 filas de medio acanalado doble ganchillo y cuatro hileras de encaje de la escoba.
the political manipulation of human rights, selectivity, partiality and double standards in the imposition of sectarian patterns must cease.
debe cesar la manipulación política de los derechos humanos, la selectividad, la parcialidad y el doble rasero en la imposición de patrones sectarios.