A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
their demonstrations are downplayed, ridiculed or manipulated.
sus manifestaciones son disminuidas, ridiculizadas o manipuladas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and gov. calderón downplayed the significance of the findings.
y la gobernadora calderón quitó importancia a los hallazgos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefore, the significance of the region has been constantly downplayed.
por lo tanto, constantemente se ha restado importancia al significado de la región.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the developing countries' argument of food security was downplayed then.
entonces se restó importancia al argumento de los países en desarrollo en favor de la seguridad alimentaria.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nologies – and therefore encouraginginnovation – has too often been downplayed.
por lo tanto, en la promoción de la innovación).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
*** ment intervention may be downplayed by those promoting these initiatives.
formaciÓn profesional no. g
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
five days later, police finally acknowledged the assaults, but downplayed them.
cinco días después, la policía finalmente admitió los ataques, pero les restó importancia.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the government in islamabad, however, has downplayed the scale of the disaster.
en islamabad el gobierno ha restado importancia a la magnitud de la catástrofe.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
innercitypress, an un watchdog, comments that this information is being downplayed by un.
innercitypress, un observador de las naciones unidas, comenta que esta información está siendo minimizada por la onu.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in such cases, the risks associated with consumption may tend to be downplayed or even ignored.
en esos casos, se suele minimizar o incluso hacer caso omiso de los riesgos vinculados con el consumo de drogas.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but the so-called national media is seen to have ignored or downplayed the event.
pero los llamados medios nacionales parecen haber ignorado o pasado por alto el acontecimento.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
although the indonesian authorities acknowledged the incident, the security forces' behaviour was downplayed.
aunque éstas reconocieron el incidente, se quitó importancia al comportamiento de las fuerzas de seguridad.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, the importance of commercial banks should not be downplayed to protect the role of development banks.
sin embargo, no debía restarse importancia a los bancos comerciales para proteger la función de los bancos de desarrollo.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the eesc underlines that demand can have a critical role as driver of innovation11 which has been neglected or downplayed for many years.
el cese hace hincapié en que la demanda puede desempeñar un papel fundamental como motor de innovación11, que ha quedado relegado o minimizado durante muchos años.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
although waters and gilmour have on occasion downplayed his contribution to the success of the album, mason has praised his role.
waters y gilmour a menudo han menospreciado su contribución en el éxito del álbum, aunque mason ha alabado su papel en el mismo.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
crimes committed against indigenous women that are reported are often downplayed or have the penalties reduced, leading to unequal legal protection.
los delitos cometidos contra mujeres indígenas que son denunciados suelen minimizarse o saldarse con una reducción de la pena, lo que hace que la protección jurídica sea desigual.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 3
Qualidade:
2.4.1 the failure to consult the regional councils of the ors in the context of the epa negotiations has downplayed their role in the caribbean.
2.4.1 el hecho de no haberse consultado a los consejos regionales de las rup en el marco de las negociaciones del aae minimiza su papel en el caribe.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
although the environmental effects of hydraulic fracturing are being downplayed by the oil industry, concerns about this extraction technology amount to more than the risk of spills.
aunque los efectos ambientales de la fracturación hidráulica se están minimizados por la industria del petróleo, las preocupaciones acerca de esta cantidad la tecnología de extracción de más que el riesgo de derrames.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
206. several members downplayed the relevance of the partial award rendered by the eritreaethiopia claims commission, to which the special rapporteur had referred in his fourth report.
206. varios miembros relativizaron la pertinencia del laudo parcial dictado por la comisión internacional de reclamaciones eritrea-etiopía, al que el relator especial se había referido en su cuarto informe.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
because race is downplayed, many hispanics have developed a stronger sense of nationality as puerto ricans, cubans, mexicans or dominicans, and a lesser identification with race.
debido a que la cuestión racial no es tan relevante, muchos hispanos han desarrollado un fuerte sentido de nacionalidad como puertorriqueños, cubanos, mexicanos o dominicanos y una menor identificación con una raza determinada.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: