Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hansueli eggimann is the manager ofsenevita burdlef, the retirement home in burgdorf where peter works.
hansueli eggimann es gerente de senevita burdlef, la residencia para la tercera edad en la que peter trabaja en la ciudad de burgdorf.
on a cold and sunny morning in march jörg eggimann welcomed the two of us to his studio which he shares with a violin maker.
en una mañana fría y soleada de marzo jörg eggimann nos recibió a las dos en su estudio que comparte con un fabricante de violines.
eggimann offered peter a permanent position at the end of 2013. “and today he’s indispensable for the team.
eggimann ofreció a peter un puesto permanente a finales de 2013. “hoy es un ser indispensable para el equipo.
eggimann’s personal history fits in well with the caux training programme. alice cardel has invited him to attend the conference this year.
la historia personal de eggimann encaja bien con el programa de formación caux. alice cardel lo ha invitado a asistir a la conferencia de este año.
after a time that potential really began to unfold.” eggimann offered peter a permanent position at the end of 2013. “and today he’s indispensable for the team.
pero yo siempre vi el potencial que había en él y con el tiempo comenzó a evidenciarlo”, dice. eggimann ofreció a peter un puesto permanente a finales de 2013. “hoy es un ser indispensable para el equipo.
alice cardel asked him how the steps he has taken affect his life. jörg eggimann explains: “since i started to spread the idea of fair trade in jewellery, i discovered that i am not alone in this endeavour.
alice cardel le preguntó cómo estos pasos que ha dado afectan su vida. jörg eggimann explica: "desde que empecé a difundir la idea del comercio justo en la joyería, descubrí que no estoy solo en este esfuerzo.