Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
elen has already lost four months of her eye.
elen ha perdido ya cuatro meses de su ojo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the small elen has found her dream home!
el pequeño elen ha encontrado su hogar ideal!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he married fellow biathlete ann-elen skjelbreid in 2002.
está casado con la también biatleta ann-elen skjelbreid.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tables dirty elen you let customers get frustrated you? good luck.
elen mesas sucias que permiten a los clientes obtener siente frustrado? buena suerte.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elen and sarah wander deeper into the cave, and kill another crawler.
elen y sarah caminan más profundo en la cueva.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the battle is tough, but elen, sarah and juno kill a crawler each.
la batalla es dura, pero elen, sarah y juno matan a un rastreador cada una.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elen reveals she has a daughter by recording a video message on her mobile phone in case she dies.
elen revela que ella tiene una hija en una grabación de un mensaje de vídeo en su teléfono celular en caso de que ella muera.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as elen regains consciousness from the hit, a bloodied crawler jumps out of the entrance as the film ends and presumably takes her back into the cave.
cuando elen se recupera en silencio del golpe, un rastreador ensangrentado salta a la vista de la entrada y así termina la película.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
although they are never shown moving on screen, all of the weeping angels were played by actresses aga blonska and elen thomas wearing makeup and prosthetics.
aunque nunca se movían en pantalla, todos los ángeles llorosos estaban interpretados por las actrices aga blonska y elen thomas llevando maquillaje y prótesis.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bano was suspended along with his sister elen in a box on the roadside of a busy road. unfortunately, such things happen again and again and for some awful people a safe way to rid themselves of unwanted offspring.
bano fue suspendido junto con su hermana elen en una caja junto a la carretera de una carretera muy transitada. por desgracia, esas cosas pasan una y otra vez y para algunas personas horribles una forma segura de deshacerse de los hijos no deseados.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
# elen skum# válddi vuoigna (the spirit of power)# deaivideapmi (confrontation)# doaivut ja vuoimmehuvvat (hope and defeat); Čuovgga Áirras / sterna paradisea (2009)# lene májjá# ipmiliin hálešteapmi (conversation with god)# soagŋosilbbat (courting jewellery)# soria moria palássa (soria moria palace)# Čuovgga áirras (sterna paradisea)# claudiinna lávlla (claudine's song)# skealbma (the mischievous)# iđitveiggodettin (dawn)# de mana, ráhkásan (for my daughter)# lihkahusat (entranced)# go idja nuossala (when night is almost done);gilve gollát – sow your gold (2013): live album, mari boine featuring norwegian radio orchestra#trilobihta lávlla (song from a trilobite)#gula gula (hear the voices of the foremothers)#goaskinviellja (eaglebrother)#dutnje (to you)#jearrat biekkas (to ask the wind)#boađan nuppi bealde (i come from the other side)#beaivelottáš (butterfly)#elle#mu váibmu vádjul doppe (hymn)#gilvve gollát (sow your gold)#alla hearrá guhkkin osllos – høye herre langt der nede i oslo===also appears on===*"nordic woman" (2012)*"beginner's guide to scandinavia" 3-cd set (2011)*"one world one voice (1990)with jan garbarek*"twelve moons" (ecm, 1992)*"visible world" (ecm, 1995)with future prophecies*"warlords rising" (beatservice records, 2005)==references====external links==* mariboine.no official homepage* mari boine's entry at the music information centre norway* mari boine interview at allaboutjazz
# elen skum# válddi vuoigna (el espíritu del poder)# deaivideapmi (confrontación)# doaivut ja vuoimmehuvvat (esperanza y derrota)=== Čuovgga Áirras / sterna paradisea (2009) ===# lene májjá# ipmiliin hálešteapmi (conversación con dios)# soagŋosilbbat (joyería)# soria moria palássa (el palacio de soria moria)# Čuovgga áirras (sterna paradisea)# claudiinna lávlla (la canción de claudine)# skealbma (el travieso)# iđitveiggodettin (amanecer)# de mana, ráhkásan (a mi hija)# lihkahusat (embelesado)# go idja nuossala (cuando la noche casi termina)=== también aparece en ===* "la guía para principiantes de escandinavia" (conjunto de tres discos, 2011)con jan garbarek* "doce lunas" (ecm, 1992)* "mundo visible" (ecm, 1995)== referencias ==== enlaces externos ==* mariboine.no página web oficial* mari boine's entry en el music information centre norway* mari boine interview at allaboutjazz
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível