Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
limited and administrator users.
usuarios limitados y administrador.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
now you can allow your non-administrator users to control diskeeper.
ahora puede permitir que los usuarios que no sean administradores controlen diskeeper.
Última atualização: 2007-01-16
Frequência de uso: 2
Qualidade:
diskeeper professional and pro premier allow you to configure them to be run by non-administrator users.
diskeeper professional y pro premier le permite configurarlos para que los usuarios que no sean administradores lo ejecuten.
Última atualização: 2007-01-16
Frequência de uso: 2
Qualidade:
login using the administrator user account on your mac.
la entrada al sistema usando al usuario de administrador considera en su mac.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
select this option to allow non-administrator users control of diskeeper on the computers on which you are installing diskeeper.
seleccione esta opción para permitir a los usuarios que no sean administradores controlar diskeeper en los equipos en los que está instalando diskeeper.
Última atualização: 2007-01-16
Frequência de uso: 2
Qualidade:
you must log on as an administrator user to change this setting.
debe entrar como el administrador para cambiar esta configuración.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
each account is assigned to some group (administrators, users, etc.).
cada cuenta está asignada a un grupo (administradores, usuarios, etc.).
Última atualização: 2017-03-02
Frequência de uso: 24
Qualidade:
depending on the network configuration, logging in as the administrator user should work with one of the following user names:
dependiendo de la configuración de red, la conexión como administrador puede funcionar con uno de los siguientes nombres de usuario:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
refer to the diskeeper administrator user’s manual or help system for detailed instructions on using the pushinstall feature.
consulte el manual del usuario o el sistema de ayuda de diskeeper administrator para obtener instrucciones detalladas acerca de cómo utilizar la función pushinstall.
Última atualização: 2007-03-07
Frequência de uso: 7
Qualidade:
in typical situation, administrator user name and password can be used, however this depends on the user accounts you have available on your computer.
en una situación común, se puede utilizar el nombre y la contraseña de usuario del administrador, sin embargo esto depende de las cuentas de usuario que tiene disponibles en su equipo.
Última atualização: 2017-02-27
Frequência de uso: 8
Qualidade:
(f) undp has its own unique administrator user id and password for the imis production databases hosted at the united nations itsd.
f) el pnud tiene su clave de identificación de administrador y su contraseña de administrador propias para las bases de datos de producción del siig mantenidas por la división de servicios de tecnologías de la información de las naciones unidas.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the email addresses of the two persons in your institution that will be assigned the kyc administrator user role. they will be able to add and delete users, assign users to the appropriate user roles, manage specific application settings, manage the overall structure of entities in the group, etc.
las direcciones de correo electrónico de las dos personas de su entidad a quienes se asignará la función de usuario administrador de kyc. estas personas podrán añadir y eliminar usuarios, designar usuarios para las funciones pertinentes, gestionar configuraciones concretas de las solicitudes, gestionar la estructura general de las entidades del grupo, etc.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if users have the enabled property in false, users will be initially set as inactive. an administrator user can then manually enable the active property for each user that will be authorized to access the project.
si la propiedad enabled está en falso (false), todos los usuarios quedarán inicialmente como inactivos, y un administrador podrá ingresar al módulo admin y activar los usuarios que estén autorizados para el acceso al proyecto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you change some of the profile (eg language, which by default is english) administrator user have to replace the original profile of the distribution for the new one.
si se cambia algo del perfil (por ejemplo el idioma, que por defecto es el inglés) el administrador deberá sustituir el perfil original de la distribución por el perfil modificado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thanks to the contributions of individual developers, translators, graphic designers, system administrators, users and many others, debian continues to thrive in the wider free software ecosystem.
gracias a las contribuciones de desarrolladores, traductores, diseñadores gráficos, administradores de sistemas, usuarios y muchos otros, debian sigue prosperando en el amplio ecosistema del software libre. existe un conjunto de distribuciones derivadas basadas en debian que expanden más el alcance del software y la filosofía de debian de poner al usuario en primer lugar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the solution must be fully documented by each software component that uses (modules of operation, administration, web service , administrator user interface, limited resources user interface)
la solucion debe estar completamente documentada, por cada componente de software que utilice (modulos de operacion, administración, servicio web, base de datos, interfaz de usuario administrador, interfaz de usuario recursos limitados)
Última atualização: 2012-12-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(f) there is more concern to develop appropriate information and guidance for policy makers, administrators, users, purveyors of water services and the general public;
f) existe mayor interés en preparar medios adecuados de información y orientación para los encargados de formular las políticas, los administradores, los usuarios, los proveedores de servicios relacionados con el agua y el público en general;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: