Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
post nasal pac for epist
control de epistaxis mediante taponamiento de las regiones anterior y posterior de la nariz
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ethmoid art ligat-epist
procedimiento retirado - retirado -
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
be faithful for that reason to the wise norms contained in your institute; be equally faithful to the church prescriptions that talk about religious life, the priestly ministry, the liturgical celebrations, giving the example of that loving docility to our holy mother hierarchic church – as st. ignatius has written on the 'rules for the right feeling with the church' – because it is the true wife of christ, our lord. (cf. exerc. spirit., nr. 353). this, st. ignatius' position towards the church, must also be typical of its children; and i like, with this intention, to remember the same saint' s letter to st. francis borja, on september 20th, 1548, in which he recommended: 'humility and reverence towards our holy mother church and towards those who have the task of governing it and teaching it'. ( epist. et instruct., 11, 236).
sed fieles por eso a las sabias normas contenidas en vuestro instituto; sed igualmente fieles a las prescripciones de la iglesia que se refieren a la vida religiosa, al ministerio sacerdotal, a las celebraciones litúrgicas, dando el ejemplo de aquella amorosa docilidad a nuestra santa madre iglesia jerárquica como escribe san ignacio en las reglas para el recto sentir con la iglesia porque ella es la verdadera esposa de cristo, nuestro señor (cf. exerc. spirit., n. 353) esta postura de san ignacio hacia la iglesia debe ser típica también de sus hijos; y me gusta, a este propósito, recordar la carta del mismo santo a san francisco borja, del 20 de septiembre de 1548, en la cual recomendaba: la humildad y la reverencia hacia nuestra santa madre iglesia y a aquellos que tienen la tarea de gobernarla y de amaestrarla (epist. et instruct., 11, 236)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: