Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it was last used in 2010 in the search for extra-solar planets but has been taken out of service due to budget cuts.
fue utilizado por última vez en 2010 en la búsqueda de planetas extrasolares, siendo puesto fuera de servicio debido a los recortes presupuestarios.
since march 2009 the kepler space telescope has been searching for extra-solar planets, especially for any that may be inhabitable.
desde marzo de 2009 el telescopio espacial kepler busca planetas extrasolares, principalmente aquellos que son habitables.
an extra-solar planet, one that orbits a star different from the sun, can pass in front of that star slightly diminishing its brightness.
un planeta extra-solar, uno que orbita una estrella distinta del sol, puede pasar delante de esa estrella disminuyendo levemente su brillo.
some extra-solar system types may be known to, unknown to, friendly with, antagonistic to, have an active relationship with the anunnaki.
algunos tipos originarios de sistemas extra-solares pueden ser conocidos, o desconocidos, amistosos, o antagónicos en su relación con los anunnaki.
the big breakthrough came in about 2001, thanks to improved precision in measuring velocities, which had been developed by those searching for extra-solar planets.
el gran avance llegó en torno a 2001 gracias a una mejora en la precisión de la medida de velocidades lograda por los buscadores de planetas extrasolares.
currently, scientists are only aware ofaround 100 extra-solar planets, and thereare many unanswered questions surrounding their formation and evolutiondue to a lack of observational data.
actualmente, los científicos conocen laexistencia de 100 planetas “extrasolares”,sobre los cuales todavía quedan muchascuestiones por resolver como su formacióny evolución, debido a la falta de datos deobservación.
objects more familiar to us are making the news too, though. an extra-solar planet which is several times as massive as the sun has been discovered in a distant star system.
sin embargo son objetos más familiares los que están haciendo noticia. un planeta extra solar que es varias veces más masivo que el sol ha sido descubierto en un sistema solar distante.
stéphane udry (born 1961 in sion, switzerland) is an astronomer at the university of geneva in switzerland, whose current work is primarily the search for extra-solar planets.
stéphane udry (nacido en 1961 en sion, suiza) es un astrónomo de la universidad de ginebra en suiza, cuyo actual trabajo es principalmente la búsqueda de planetas extrasolares.
he is pioneering the development of advanced bayesian statistical tools to detect and characterize the small signals induced by planets orbiting neighboring stars. astronomers have already discovered over 300 extra-solar planets with the majority of these gas giants like jupiter.
es pionero en el desarrollo de herramientas estadística bayesianas avanzadas para detectar y caracterizar las pequeñas señales inducidas por planetas en la órbita de estrellas vecinas.
the astronomical community has been looking during the last decade for a transiting extra-solar planet with a "pure, isolated" history of evolution, without the contamination and interference of its parent star.
la comunidad astronómica ha buscado durante la última década un planeta extrasolar con una evolución "pura, aislada", sin las interferencias de su estrella anfitriona.