Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this medicine may make you feel dizzy and drowsy.
este medicamento puede hacer que se sienta mareado y somnoliento.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
make you feel lethargic.
hacer sentir adormilado.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
taking more than the recommended daily dose may make you feel drowsy.
tomar una dosis superior a la recomendada para cada día puede provocar somnolencia.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
it releases chemicals in your brain, which make you feel better.
esto ocasiona que se liberen sustancias químicas en el cerebro que lo hacen sentir mejor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you should know that methotrexate may cause dizziness or make you feel drowsy.
debe saber que el metotrexato puede causar mareos o hacerle sentir somnoliento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neupro may make you feel very drowsy, and you may fall asleep very suddenly.
puede que el tratamiento con neupro le haga sentirse muy somnoliento o incluso, haga que se quede dormido de repente.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 6
Qualidade:
this medicine may make you feel dizzy, drowsy, nauseous or have a headache.
como con otros medicamentos utilizados para tratar la presión arterial elevada, puede que este medicamento le haga sentir mareado, somnoliento, con náuseas o tener dolor de cabeza.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is your mind which makes you feel you are in bondage.
es su mente la que les hace sentir que están sometidos a servidumbre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sonata may make you feel drowsy, cause loss of concentration or memory or muscle weakness.
sonata puede producirle somnolencia, causarle pérdida de la concentración o la memoria, o debilidad muscular.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
do not drive when taking this medicine because it may make you feel drowsy, tired or confused.
no conduzca mientras tome este medicamento porque puede causar somnolencia, cansancio o confusión.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not drink any alcohol if you have been given olazax as together with alcohol it may make you feel drowsy.
no debe beber alcohol si le han administrado olazax porque puede producir somnolencia.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not drink any alcohol if you have been given zalasta as zalasta and alcohol together may make you feel drowsy.
no debe beber alcohol mientras tome zalasta puesto que la combinación de zalasta y alcohol puede producir somnolencia.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
litak has a major effect on the ability to drive and use machines since it may make you feel drowsy or dizzy.
la influencia de litak sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es importante, porque puede causar somnolencia o mareos.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
do not drink any alcohol if you have been given olanzapine glenmark europe as together with alcohol it may make you feel drowsy.
no debe beber alcohol si le han administrado olanzapine glenmark europe porque puede producir somnolencia.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chocolate makes you feel happy
el chocolate te hace feliz
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what makes you feel better?
¿qué lo hace sentir mejor?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
taking zyprexa with food and drink do not drink any alcohol if you have been given zyprexa as zyprexa and alcohol together may make you feel drowsy.
toma de zyprexa con los alimentos y bebidas no debe beber alcohol si le han administrado zyprexa porque la combinación de zyprexa y alcohol puede producir somnolencia.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
taking olanzapine teva with food and drink do not drink any alcohol if you have been given olanzapine teva as olanzapine teva and alcohol together may make you feel drowsy.
toma de olanzapina teva con los alimentos y bebidas no debe beber alcohol si le han administrado olanzapina teva porque la combinación de olanzapina teva y alcohol puede producir somnolencia.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
taking zyprexa velotab with food and drink do not drink any alcohol if you have been given zyprexa velotab as zyprexa velotab and alcohol together may make you feel drowsy.
toma de zyprexa velotab con los alimentos y bebidas no debe beber alcohol mientras tome zyprexa velotab puesto que la combinación de zyprexa velotab y alcohol puede producir somnolencia.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
although alcohol makes you feel drowsy at bedtime, it interferes with normal sleep patterns during the night and causes restlessness.
aunque el alcohol lo hace sentir somnoliento a la hora de acostarse, interfiere con los patrones normales del sueño durante la noche y causa inquietud.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: